Ol' Man River

Río Ol' Man

Ol' Man River

Viejo río hombre
Ol' man river,
Ese viejo río hombre
Dat ol' man river
Él sabeque el sumpin'
He mus'know sumpin'
Pero no digas nada
But don't say nuthin',
Hey, Jes'sigue rodando
He jes'keeps rollin'
Sigue adelante
He keeps on rollin' along.

No planta tateres/tators
He don' plant taters/tators,
Él no planta algodón
He don't plant cotton,
Y que las plantas
An' dem dat plants'em
Pronto se olvida
Is soon forgotten,
Pero el viejo río
But ol'man river,
Hey Jes sigue rodando
He jes keeps rollin'along.

Tú y yo, sudamos y tensamos
You an'me, we sweat an' strain,
Cuerpo todo dolorido y raqueta con dolor
Body all achin' an' racket wid pain,
¡Lleva esa barcaza!
Tote dat barge!
¡Levanta esa bala!
Lif' dat bale!
Git un poco borracho
Git a little drunk
Y aterriza en la cárcel
An' you land in jail.

Ah se cansa
Ah gits weary
Y harta de intentarlo
An' sick of tryin'
Estoy cansado o vivo
Ah'm tired of livin'
Y «vidente o moribunda
An' skeered of dyin',
Pero el viejo río del hombre
But ol' man river,
Oye, Jes'sigue rodando
He jes'keeps rolling' along.

[Gente de color trabaja en el Mississippi pi
[Colored folks work on de Mississippi,
La gente de color trabaja mientras los blancos jugar
Colored folks work while de white folks play,
Sacando botes de dosis desde el amanecer hasta la puesta del sol
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
No descansaré hasta el día del juicio
Gittin' no rest till de judgement day.
Parte musical]
Or musical part]

No mires hacia arriba
Don't look up
Y no mires hacia abajo
An' don't look down,
No te gusta
You don' dast make
El jefe blanco frunció el ceño
De white boss frown.
Dobla las rodillas
Bend your knees
Y dobla la cabeza
An'bow your head,
Y tira de la cuerda de la fecha
An' pull date rope
Hasta que mueras.)
Until you' dead.)

Déjame ir desde el Mississippi pi
Let me go 'way from the Mississippi,
Déjame alejarme del jefe del hombre blanco
Let me go 'way from de white man boss;
Muéstrame ese arroyo llamado el río Jordania
Show me dat stream called de river Jordan,
Ese es el viejo arroyo que anhelo cruzar
Dat's de ol' stream dat I long to cross.

Oh, hombre río
O' man river,
Ese viejo río hombre
Dat ol' man river,
Él sabeque el sumpin'
He mus'know sumpin'
Pero no digas nada
But don't say nuthin'
Oye, sigue rodando
He jes' keeps rollin'
Sigue adelante
He keeps on rollin' along.

El largo y viejo río para siempre sigue rodando
Long ol' river forever keeps rollin' on...

Él no planta tater
He don' plant tater,
No planta algodón
He don' plant cotton,
Y el que los planta
An' dem dat plants 'em
Pronto se olvida
Is soon forgotten,
Pero el viejo río del hombre
But ol' man river,
Oye, tú no te das cuenta
He jes' keeps rollin' along.

El viejo río sigue escuchando esa canción
Long ol' river keeps hearing dat song.
Tú y yo, sudamos y tensamos
You an' me, we sweat an' strain,
El cuerpo está dolido y se le ha atormentado con dolor
Body all achin an' racked wid pain.
¡Lleva esa barcaza!
Tote dat barge!
¡Levanta esa bala!
Lif' dat bale!
Git un poco borracho
Git a little drunk
Y aterriza en la cárcel
An' you land in jail.

Ah, está cansado
Ah, gits weary
Y harta de intentarlo
An' sick of tryin'
Estoy cansado o vivo
Ah'm tired of livin'
Y «vidente o moribunda
An' skeered of dyin',
Pero el viejo río del hombre
But ol' man river,
¡Oye, Jes'sigue rodando!
He jes'keeps rollin' along!