Ol' Man River

Vieux Homme Rivière

Ol' Man River

Vieux homme rivière,Ol' man river,
Ce vieux homme rivièreDat ol' man river
Il doit savoir quelque choseHe mus'know sumpin'
Mais ne dit rien,But don't say nuthin',
Il continue juste à roulerHe jes'keeps rollin'
Il continue à avancer.He keeps on rollin' along.

Il ne plante pas de patates,He don' plant taters/tators,
Il ne plante pas de coton,He don't plant cotton,
Et ceux qui les plantentAn' dem dat plants'em
Sont vite oubliés,Is soon forgotten,
Mais vieux homme rivière,But ol'man river,
Il continue juste à avancer.He jes keeps rollin'along.

Toi et moi, on sue et on se fatigue,You an'me, we sweat an' strain,
Le corps tout douloureux et plein de douleur,Body all achin' an' racket wid pain,
Tire cette barge !Tote dat barge!
Lève cette balle !Lif' dat bale!
Prends un peu de vinGit a little drunk
Et tu finis en prison.An' you land in jail.

Ah, je deviens fatiguéAh gits weary
Et malade d'essayer,An' sick of tryin'
Je suis fatigué de vivreAh'm tired of livin'
Et j'ai peur de mourir,An' skeered of dyin',
Mais vieux homme rivière,But ol' man river,
Il continue juste à avancer.He jes'keeps rolling' along.

[Les gens de couleur travaillent sur le Mississippi,[Colored folks work on de Mississippi,
Les gens de couleur travaillent pendant que les blancs jouent,Colored folks work while de white folks play,
Tirant ces bateaux du lever au coucher du soleil,Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Ne se reposant pas jusqu'au jour du jugement.Gittin' no rest till de judgement day.
Ou partie musicale]Or musical part]

Ne regarde pas en hautDon't look up
Et ne regarde pas en bas,An' don't look down,
Tu n'oses pas faireYou don' dast make
Faire froncer le sourcil au patron blanc.De white boss frown.
Plie tes genouxBend your knees
Et baisse la tête,An'bow your head,
Et tire cette cordeAn' pull date rope
Jusqu'à ce que tu sois mort.)Until you' dead.)

Laisse-moi partir loin du Mississippi,Let me go 'way from the Mississippi,
Laisse-moi partir loin du patron blanc ;Let me go 'way from de white man boss;
Montre-moi ce ruisseau appelé le fleuve Jourdain,Show me dat stream called de river Jordan,
C'est le vieux ruisseau que j'aspire à traverser.Dat's de ol' stream dat I long to cross.

Oh vieux homme rivière,O' man river,
Ce vieux homme rivière,Dat ol' man river,
Il doit savoir quelque choseHe mus'know sumpin'
Mais ne dit rien,But don't say nuthin'
Il continue juste à roulerHe jes' keeps rollin'
Il continue à avancer.He keeps on rollin' along.

Long vieux fleuve continue à couler...Long ol' river forever keeps rollin' on...

Il ne plante pas de patates,He don' plant tater,
Il ne plante pas de coton,He don' plant cotton,
Et ceux qui les plantentAn' dem dat plants 'em
Sont vite oubliés,Is soon forgotten,
Mais vieux homme rivière,But ol' man river,
Il continue juste à avancer.He jes' keeps rollin' along.

Long vieux fleuve continue d'entendre cette chanson.Long ol' river keeps hearing dat song.
Toi et moi, on sue et on se fatigue,You an' me, we sweat an' strain,
Le corps tout douloureux et plein de douleur.Body all achin an' racked wid pain.
Tire cette barge !Tote dat barge!
Lève cette balle !Lif' dat bale!
Prends un peu de vinGit a little drunk
Et tu finis en prison.An' you land in jail.

Ah, je deviens fatiguéAh, gits weary
Et malade d'essayer,An' sick of tryin'
Je suis fatigué de vivreAh'm tired of livin'
Et j'ai peur de mourir,An' skeered of dyin',
Mais vieux homme rivière,But ol' man river,
Il continue juste à avancer !He jes'keeps rollin' along!