Ballad For Americans

Balada para los Americanos

En el setenta y seis el cielo estaba rojo
Truenos retumbando sobre nuestras cabezas
El mal rey Jorge no podía dormir en su cama
Y en esa tormentosa mañana, nació el tío Sam
¡Qué cumpleaños!

El tío Sam se puso un sombrero tricornio
Y en una iglesia de Richmond se sentó
Y Patrick Henry le dijo que mientras América respirara
Era 'libertad o muerte'

¿Qué tipo de sombrero es un sombrero tricornio?
¿Todos creían en la libertad en esos días?

Nadie importante creía en eso.
Todos los que eran alguien lo dudaban.
Nadie tenía fe.
Nadie excepto Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Nadie.
Los nadie organizaron una fiesta en Boston. Betsy Ross
Organizó un círculo de costura. Paul Revere tuvo una carrera de caballos.

Y un pequeño grupo desaliñado lo creía.
Y algunos caballeros y damas lo creían.
Y algunos sabios y algunos tontos, y yo también lo creía.
¿Y sabes quién soy?
¿No? ¿Y tú quién eres, señor? Sí, ¿cómo sucedió todo esto?
Bueno, te lo diré. No, déjanos contarte.
El señor Tom Jefferson, un hombre muy fino.
Lo escribió en un plan muy fino.
Y el resto lo firmó con una mano muy fina
Mientras cruzaban sus t's y ponían sus i's
Un país nuevo surgió.

Y una idea muy fina. 'Adoptada por unanimidad en el congreso el 4 de julio de 1776,
Sostenemos como evidentes estas verdades, que todos los hombres son creados iguales.
Que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables.
Que entre estos derechos están la vida, ¡sí señor!, la libertad, ¡así es!
Y la búsqueda de la felicidad.'
¿Eso es lo que dijeron? Las mismas palabras.
Eso suena muy bien.

Construir una nación es muy difícil.
La gente encontró el camino difícil.
(Algunos vivían en ciudades, algunos trabajaban la tierra,
Y unidos se mantuvieron, para hacer de nuestro país algo grandioso.)

Aún así, nadie importante creía en eso.
Todos los que eran alguien se quedaron en casa.
Pero Lewis y Clarke y los pioneros,
Impulsados por el hambre, atormentados por el miedo,
Los mineros de Klondike y los cuarenta y nueve,
Algunos querían libertad y otros riquezas,
A algunos les gustaba holgazanear mientras otros cavaban zanjas.
Pero lo creían. Y yo también lo creía,
¿Y sabes quién soy?
No, ¿quién eres de todos modos, señor?

Bueno, verás, es así. Empecé a contarte.
Represento a todos... ¡Eso es!
Deja ir a mi gente. ¡Esa es la idea!
El viejo Abe Lincoln era delgado y alto,
Su corazón era noble y su fe era fuerte.
Pero odiaba la opresión, odiaba lo incorrecto,
Y fue a su tumba para liberar al esclavo.

Un hombre de piel blanca nunca puede ser libre mientras su hermano negro esté en
Esclavitud,
'Y aquí resolvemos solemnemente que estos muertos no habrán muerto en vano.
Y este gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo
No perecerá de la tierra.'
Abraham Lincoln dijo eso el 19 de noviembre de 1863 en Gettysburg, Pensilvania.

Y tenía razón. También creo en eso.

Dime, todavía no sabemos quién eres, señor.
Bueno, empecé a contarte...
La era de la máquina llegó con un gran rugido,
Mientras América crecía en paz y guerra.
Y un millón de ruedas giraban sin parar.
Las ciudades se alzaban hacia el cielo,
Y se adentraban profundamente en la tierra.
Y algunos se hicieron ricos y otros pobres.
Pero la gente siguió adelante,
Así que nuestro país creció.
(Con Susan B. Anthony y las sufragistas,
Las mujeres luchamos con todas nuestras fuerzas
Y logramos el derecho al voto.
Nuestra lucha continúa hasta hoy.
Y la gente siguió adelante,
Así que nuestro país creció.)

Aún así, nadie importante creía en eso.
Todos los que eran alguien lo dudaban.
Y siguen dudando,
Y supongo que siempre lo harán,
Pero ¿a quién le importa lo que digan cuando estoy en mi camino?

Dime, ¿podrías decirnos quién eres?
¿Cuál es tu nombre, amigo? ¿A dónde vas? ¿Quién eres?
Bueno, soy el todos que no son nadie,
Soy el nadie que es todos.
¿Cuál es tu rol? ¿Qué haces para vivir?
Bueno, soy un
Ingeniero, músico, barrendero, carpintero, maestro,
¿Qué tal un granjero? También. ¿Empleado de oficina? Sí señor.
Así es. ¿Ama de casa? ¡Por supuesto!
¿Trabajador de fábrica? Lo dijiste. ¿Cartero? Sí señora.
¿Trabajador de hospital? ¡Absolutamente! ¿Trabajador social? ¡Por supuesto!
¿Camionero? ¡Definitivamente!
Minero, costurera, zanjero, todos ellos.
Soy los 'etcéteras' y los 'y así sucesivamente' que hacen el trabajo.
Ahora espera, ¿qué estás tratando de decirnos?
¿Eres estadounidense?

¿Soy estadounidense?
Soy solo irlandés, (africano), judío, italiano,
Francés e inglés, español, ruso, chino, polaco,
Escocés, húngaro, (jamaiquino), sueco, finlandés, (dominicano), griego y
Turco y checo
Y (nativo americano).

Y eso no es todo.
Fui bautizado baptista, metodista, congregacionalista, luterano,
Ateo, católico romano, (musulmán), judío, presbiteriano, adventista del séptimo día,
Mormón, cuáquero, científico cristiano y muchos más.
¡Seguro que eres algo!

Nuestro país es fuerte, nuestro país es joven,
Y sus mejores canciones aún no se han cantado.
De sus llanuras y montañas hemos surgido,
Para mantener la fe con aquellos que vinieron antes.

Nosotros, los nadie que son alguien, lo creemos.
Nosotros, los todos que son todos, no tenemos dudas.
Fuera del engaño, fuera de los gritos,
(Fuera de la avaricia y la contaminación,
Fuera de la masacre en Wounded Knee,
Fuera de las mentiras de McCarthy,
Fuera de los asesinatos de Martin y John,
Vendrá de nuevo,
Nuestra canción de esperanza está aquí de nuevo.)

(Precioso como nuestro planeta),
Profundo como nuestros valles,
Alto como nuestras montañas,
Fuerte como la gente que lo hizo.
Porque siempre lo he creído, y lo creo ahora,
Y ahora sabes quién soy.
¿Quién eres tú?
¡América! ¡América!