The Sacred Harp

Die Heilige Harfe

The Sacred Harp

Eine StimmungsänderungA change of mood
Ein Sommersturm hat den sonnigen Himmel gelöschtA summer storm erased the sunny sky
Zwei unglückliche Anhalter warenTwo hapless hitchhikers were
Uns am SignalisierenSignaling us
Während wir fluchend vorbeifuhrenAs we were cursing by

Nicht in der StimmungNot in the mood
Für belanglosen Smalltalk oder AnhaltergesellschaftFor idle chat or hitchhike company
DennochNevertheless
Nahmen wir sie aus Höflichkeit mitWe took them on as highway courtesy

Beeilt euch, kommt in den TruckHurry get yourselves inside the truck
Wir fahren nur ein StückWe're just going up a ways
Der Regen sollte in Nebel übergehenThe rain should turn to mist
Mit etwas GlückWith any luck
Und ihr findet einen Platz zum ÜbernachtenAnd you can find a place to stay

Die Frau sprachThe woman spoke
Ihre Stimme ein GemischHer voice a blend
Aus regionalen DüftenOf regional perfumes
Wir haben kein ZielWe have no destination
Der Mond und die SterneThe Moon and stars
Geben uns unsere ZimmerProvide us with our rooms

Mein Junge und ichMy boy and me
Wir sind eine Art FlüchtlingeWe're refugees of sorts
Aus meiner HeimatstadtFrom my home town
Dort mögen sie keine UnterschiedeThey don't like different there
Sie hätten uns wegbewegtThey would have moved us down

Er redet nicht mehr vielHe doesn't talk much anymore
Nur mit den Stimmen in seinem KopfJust to the voices in his head
Der Junge starrte nur auf den BodenThe boy just gazed down at the floor
Und nickte ein- oder zweimal zu dem, wasAnd nodded once or twice at what
Sie sagteShe said

Die heilige HarfeThe sacred harp
Die David spielte, um seineThat david played to make his
Lobgesänge zu machenSongs of praise
Wir sehnen uns nach diesen SaitenWe long to hear those strings
Die sein Herz entflammt habenThat set his heart ablaze

Die klingenden SaitenThe ringing strings
Der Gedanke, dass Gott MusikThe thought that God turns music
In Glück verwandeltInto bliss
Wir ließen den Pickup in der Einfahrt stehenWe left the pick-up in the driveway
Der Mond erschien wie BernsteinThe Moon appeared as amber
Im NebelIn the mist

Der Herr ist ein RauchschwadenThe lord is a puff of smoke
Der verschwindet, wenn der Wind wehtThar disappears when the winds blow
Der Herr ist mein persönlicher WitzThe lord is my personal joke
Mein Spiegelbild im FensterMy reflection in the window
Der Herr ist mein IngenieurThe lord is my engineer
Der Herr ist mein PlattenproduzentThe lord is my record producer
Der Herr ist die Musik, die ich höreThe lord is the music I hear
Tief im Tal, schwer fassbarDeep in the valley, elusive

Der Herr ist mein IngenieurThe lord is my engineer
Der Herr ist der Zug, auf dem ich fahreThe lord is the train I ride on
Der Herr ist die Küste, die Küste ist klarThe lord is the coast, the coast is clear
Der Weg, auf dem ich rutsche und gleiteThe path I slip and I slide on