I Wonder If

Me pregunto si

I Wonder If

Sumergido en otra novelaYou've deep in another novel
Ojalá fuera tan comprometido como túI wish I was as committed as you
Ojalá todo esto fuera resolubleI wish all this was solvable
¿Todavía te ríes de las caricaturas de The New Yorker?Do you still laugh at The New Yorker cartoons?
Buscando un significadoSearching for a meaning
Que era difícil de capturarThat was hard to capture

Me pregunto si tu nariz todavía está fríaI wonder if your nose is still cold?
¿Estás ahí afuera en el balcónAre you out there on the balcony
Recortando otro artículo para guardar,Cutting out another article to keep,
Mirando fijamente las fábricas esqueléticas?Staring out at the skeleton factories?

Una cita vaga en un cuaderno nuevoA vague quote in a brand-new notebook
Mi dibujo de Scott Walker pegado en tu neveraMy drawing of Scott Walker pinned to your fridge
Preguntándome si todavía me amasWondering if you still love me
Sé que una vez dijiste que síI know that you once said that you did
La perdición se mantuvo a rayaThe doom held off
Suficiente para otro capítuloLong enough for another chapter

Me pregunto si tu nariz todavía está rojaI wonder if your nose is still red?
Venas hinchadas de indignaciónVeins popping in indignation
Por las horas que mantienesAt the hours that you keep
Más allá de nuestra última conversaciónFurther to our final conversation

Cuando estabas solo en tu piso vacío y medio vendidoWhen you were alone in your empty, half-sold flat
Yo luchaba contra los borrachos en su fiesta de NavidadI would battle the drunks out on their Christmas do
Vestido con un disfraz barato, solo para llegar a tiDressed in cheap costume, just to make it to you

Me pregunto si tu nariz todavía está fríaI wonder if your nose is still cold?
¿Estás ahí afuera en el balcón?Are you out there on the balcony?
Es hora de dibujar un poco másTime to draw it out some more
Ortigas para un recuerdoStinging nettles for a memory