Strange Friction

Extraña Fricción

Strange Friction

Asocio Inglaterra contigoI associate England with you
La luz y las colinas ondulantes tambiénThe light and rolling hills, too
Viajo para estar contigoI travel to be with you
Conducimos nuestros asuntos en teoríaWe conduct our affairs in theory
Un suplemento de color; tus tarifas hoscasA colour supplement; your sullen fares
Pasaste una nota para anticipar mi gustoYou passed a note to pre-empt my taste
Había espacio para dos contra el árbolThere was room for two against the tree
Son marcas de esgrima - nunca debes cederIt's a fencing marks - you should never concede

Extraña fricción de tu cuerpo contra el míoStrange friction of your body against mine
En una habitación de hotel caliente, tu aliento chocó con el míoIn a hot hotel room, your breath collided with mine

El techo y la base no necesitan ser un lugarThe roof and the base needn't be a place
El ancla finalmente está puestaThe anchor is finally set
Hoy me preocupó la comodidad que me disteI was troubled today by the comfort you gave
Nunca quise una manta de seguridadI never wanted a security blanket
Un rubor facial, tu boca en llamasA facial flush, your mouth ablaze
Tu mirada atónita pone a prueba mi rango emocionalYour wide-eyed gaze tests my emotional range
¿Cuándo me volví tan ansioso por complacer?When did I become so eager to please?
Debe haber sido cuando me estabas observandoIt must've been when you were scouting at me

Extraña fricción de tu espíritu contra el míoStrange friction of your spirit against mine
En una habitación de hotel en Nueva York, tu piel chocó con la míaIn a hot hotel room, your breath collided with mine

Caminamos por el canal hasta encontrar un lugar para colgar menosWe walked along the canal until we found a place for less to dangle
Tú y tus botellitas en miniatura; normalmente no lo haría pero probé una muestraYou and your miniature bottles; I normally wouldn't but I tasted a sample
Me dijiste que esta era la primera vez en mucho tiempoYou told me this was the first time in a long time
Y aunque todavía estoy feliz de ayudar, no puedes estar seguro de lo que soyAnd while I'm still happy to help, you can't be sure of what I am

Extraña fricción de tu espíritu contra el míoStrange friction of your spirit against mine
En una habitación de hotel en Nueva York, tu piel chocó con la míaIn a New York hotel room, your flesh collided with mine

Mi aliento está conservadoMy breath is conserved
Y mi cerebro sigue funcionandoAnd my brain is still ticking