Als ik met stomheid ben geslagen

Cuando me quedo sin palabras

Als ik met stomheid ben geslagen

Cuando me quedo sin palabrasAls ik met stomheid ben geslagen
Ante las noticias de cada díaDoor het nieuws van iedere dag
Y ya no lloro ni ríoEn niet meer huil of lach
Sino que estoy atónito y asustadoMaar verbijsterd en geschrokken
Con los hombros encogidosMet mijn schouders opgetrokken
Esperando una respuesta útilOp een bruikbaar antwoord wacht

Cuando me quedo sin palabrasAls ik met stomheid ben geslagen
De felicidad o tristezaVan geluk of van verdriet
Y no encuentro las palabrasEn ik vind de woorden niet
Para expresarlo en textoOm dat in tekst te vangen
Y mis frases se quedan atrapadasEn mijn zinnen blijven hangen
En el vacío de la nocheIn de leegte van de nacht

Cuando me quedo sin palabrasAls ik met stomheid ben geslagen
Ante nuestro mundo, nuestro tiempoDoor onze wereld, onze tijd
Y estoy perdido en la direcciónEn ik ben de richting kwijt
Y quisiera escribir algoEn ik zou iets willen schrijven
Que sea valioso y perdureDat van waarde is en zal blijven
Una historia, un chiste, una canciónEen verhaal, een grap, een lied

Y si mi lenguaje se atascaEn als mijn taal blijft steken
En un comienzo a mediasIn een hallefzacht begin
En una frase interrumpidaIn een opgebroken zin
Y siento cómo debería serEn ik voel hoe het zou moeten
Pero sigo luchando impotenteMaar ik blijf onmachtig wroeten
Y no encuentro las palabrasEn ik vind de woorden niet

Entonces cuenta mi historia sin mis palabrasVertel mijn verhaal dan maar zonder mijn woorden
Representa mi felicidad y mi tristezaSpeel mijn geluk en speel mijn verdriet
Con notas alegres y acordes cálidosMet vrolijke noten en warme akkoorden
Cuenta mi historia en tu canción sin textoVertel mijn verhaal in jouw tekstloze lied