Dag en nacht

Día y noche

Dag en nacht

Un día y una noche es un puñado de vidaEen dag en een nacht is een handjevol leven
Un día y una noche es un puñado de tiempoEen dag en een nacht is een handjevol tijd
En el gran esquema, en realidad dura solo un momentoIn het grote verband duurt het eigenlijk maar even
Pero todo vuelve entre siete y sieteMaar alles komt terug tussen zeven en zeven
Con la luz y la oscuridad de la muerte y la vidaMet het licht en het donker van dood en van leven
En un día y una noche en un puñado de vidaIn een dag en een nacht in een handjevol leven
En un día y una noche en un puñado de tiempoIn een dag en een nacht in een handjevol tijd

Un día y una noche es un puñado de lluviaEen dag en een nacht is een handjevol regen
Un puñado de sol en un día y una nocheEen handjevol zon in een dag en een nacht
Juntos en el camino bajo el sol y la lluviaSamen op weg in de zon en de regen
Un corazón perdido, un corazón ganadoEen hartje verloren een hartje gekregen
Con la luz y la oscuridad del a favor y en contraMet het licht en het donker van het voor en het tegen
En un día y una noche con un puñado de lluviaIn een dag en een nacht met een handjevol regen
En un día y una noche con un puñado de solIn een dag en een nacht met een handjevol zon

Un día y una noche es un puñado de vidaEen dag en een nacht is een handjevol leven
Un día y una noche es un puñado de tiempoEen dag en een nacht is een handjevol tijd
En el gran esquema, en realidad dura solo un momentoIn het groter verband duurt het eigenlijk maar even
Es solo un puñado de tiempo pero un puñado de vidaHet is maar een handjevol tijd maar een handjevol leven
Con la gente y las cosas en el esquema sueltoMet de mensen en de dingen in het losse verband
De sus casas y sus ciudades, de sus pueblos y sus paísesVn hun huis en hun stad van hun dorp en hun land
En el país que llora y el país que ríeIn het landje dat huilt en het landje dat lacht
Con la luz y la oscuridad del día y de la nocheMet het licht en het donker van dag en van nacht

Pero si amas ese puñado de vidaMaar als je het liefhebt dat handjevol leven
Hace la diferencia entre el día y la nocheMaakt dat een verschil uit van dag en van nach