Die große Sterbesszene

De grote sterfscene

Ein Dolch durchbohrt mein BrustkorbEen dolk doorklieft mijn ribbenkast
Der Dolch eines VerrätersDe dolk van een verrader
Das ist ein feiger VatermordDit is een laffe vadermoord
Und leider bin ich der VaterEn helaas ben ik de vader
Es kam von hinten auf mich zuHet kwam van achteren op mij af
Mein treuloser SohnMijn trouweloze zoon
Und stieß mit einem feigen SchlagEn stootte met een laffe stoot
Seinen Vater und den ThronZijn vader en de troon
Der Stahl drang in meinen weichen RückenHet staal drong in mijn zachte rug
Und wurde durch nichts gestopptEn werd door niets gestuit
Die Spitze von hinten hineinDe punt van achteren erin
Und von vorne wieder herausEn van voren er weer uit
Dann erklang sein schreckliches LachenToen klonk zijn akelige lach
Und er floh hastig fortEn hij vluchtte ijlings heen
Und mit dem kalten Atem des TodesEn met de kille adem van de dood
Ließ er mich hier alleinLiet hij mij hier alleen

Die große Sterbesszene beginntDe grote sterscene begint
Und ich fühle mich schon etwas schwachEn ik voel mij al wat zwakjes
Also Leute: kein Husten bitteDus mensen: even geen gehoest
Und kein Rascheln mit TütenEn geen gekraak met zakjes

Ein Dolch durchbohrt mein BrustkorbEen dolk doorklieft mijn ribbenkasat
Das Blut spritzt herausHet bloed dat spuit eruit
Doch ich halte noch am Leben festMaar ik houd nog aan het leven vast
Und gebe noch guten TonEn geef nog goed geluid
Der Schriftsteller hat vor dem Sterben hierDe schrijver heeft voor het doodgaan hier
Sechs Seiten gefülltZes bladzijden gevuld
Also bleibt ruhig sitzen, wo ihr seidDus blijf maar zitten waar je zit
Ich bin noch lange nicht fertigIk ben nog lang niet uitgeluld

Ich drehe jetzt meinen Rücken zur MengeIk draai mijn rug nu naar de zaal
Und ziehe mich ein wenig zurückEn krimp een beetje in
Das sieht beschissen ausDit ziet er belazerd uit
Doch es ist erst der AnfangMaar het is pas het begin

Ich wanke, ich rufe S.O.SIk wankel, ik roep S.O.S
Und suche verzweifelt HaltEn zoek wanhopig steun
Ich drohe zu fallen, richte mich wieder aufIk dreig te vallen, richt mij weer op
Mit Stöhnen und GejammerMet kermen en gekreun
Dann gehe ich zur anderen SeiteDan ga ik naar de andere kant
Das wird mein letzter GangDit wordt mijn laatste gang
Aber verdammtes MistzeugMaar nondeju, dat klereding
Der Mantel ist zu langDie mantel is te lang
Ich stolpere jeden Abend hierIk struikel elke avond hier
Immer am gleichen OrtSteeds op dezelfde plek
Die Frau, die das entworfen hatDe vrouw die dit ontworpen heeft
Das Wesen scheint verrückt zu seinDat mens dat lijkt wel gek
Dann sinke ich langsam zusammenDan zak ik langzaam in elkaar
Blind und tastendVerblind en op de tast
Und der Vater denkt: Das Stück ist ausEn vader denkt: Het stuk is uit
Ich hole schon die MäntelIk haal de jassen vast
Nein, Vater! So geht das nichtNee, vader! Dat gaat zo maar niet
Bleib verdammte Scheiße hierBlijf potverdomme hier
Und sitz, denn es kommt noch mehrEn zítten, want er komt nog meer
Ich lebe noch eine ViertelstundeIk leef nog een kwartier

Familie, Priester, EdelleuteFamilie, priesters, edelen
Die kommen angeranntDie komen aangerend
Mit ganzen Horden trauerndem VolkMet hele hordes treurend volk
Es wird noch gemütlich am EndeHet wordt nog gezellig op het end
Sie bekommen alle eine RundeZij krijgen allemaal een beurt
Für jeden ein letztes WortVoor elk een laatste woord
Und auch wenn meine Stimme bricht und mein Auge trübtEn al breekt mijn stem en floerst mijn oog
Ich labere einfach weiterIk ouwehoer maar voort

Wir nähern uns jetzt dem EndeWij naderen nu het einde
Und das Atmen fällt schwerEn het ademen gaat zwaar
Doch ich habe noch zehn MinutenMaar ik heb nog tien minuten
Ich bin noch immer nicht fertigIk ben nog steeds niet klaar
Es muss noch etwas geregelt werdenEr moet nog wat geregeld
Ich muss mein Erbe noch loswerdenIk moet mijn erfenis nog kwijt
Aber wir spielen inzwischen gutMaar we spelen ondertussen wel
In der NachspielzeitRuim in blessuretijd

Der Kreis meiner GetreuenDe kring van mijn getrouwen
Der um mein Sterben stehtDie rond mijn sterven staat
Weiß - an meinen Lippen hängendWeet - hangend aan mijn lippen
Dass noch etwas kommen wirdDat er nog iets komen gaat
Denn kein Fürst auf dieser WeltWant geen vorst op deze wereld
Weiß, wie es sich gehörtDie weet hoe of het hoort
Verlässt diese WeltVerlaat dit ondermaanse
Ohne ein letztes WortZonder een laatste woord

Ein letzter schöner SatzEen laatste mooie volzin
Ein Auftrag an das LandEen opdracht aan het land
Ein Text für die AgendaEen tekst voor de agenda's
Ein Spruch für die WandEen spreuk voor aan de wand
Ein letztes Wort der WeisheitEen laatste woord van wijsheid
Ein Wort von Mann zu MannEen woord van man tot man
Ein Schlusswort für die MenschheitEen slotwoord voor de mensheid
Und hier kommt das Schlusswort dannEn hier komt dat slotwoord dan
Das weltweit gesagteDat wereldwijd gezegde
Für das ZitatebuchVoor het citatenboek

'Pastis, c'est mourir un peu''Pastis, c'est mourir un peu'
Und langsam senkt sich der VorhangEn langzaam zakt het doek

Oh Jungs, wartet noch einen MomentHo jongens, wacht nog even
Ich mit meinem dummen KopfIk met mijn stomme kop
Ich habe noch etwas vergessenIk ben nog iets vergeten
Kommt, hebt den Vorhang wieder aufKom, haal dat doek weer op

Wenn Ihnen diese VorstellungWanneer u deze voorstelling
Zur Freude gereichtTot uw genoegen vindt
Wird am Ausgang gesammeltAan de uitgang wordt gecollecteerd
Für meine Witwe und KindVoor mijn weduwe en kind

Und wenn Sie denken: Wie schönEn als u denkt: Wat prachtig
Und rufen: Zugabe, mein HerrEn u roept: Bis, meneer
Dann sterbe ich mit VergnügenDan sterf ik met genoegen
Für Sie ein zweites MalVoor u een tweede keer