De heilige kuip

Der heilige Pokal

De heilige kuip

Kommt, lasst uns zusammenkommen und niederknienKomt laat ons samenkomen en knielen wij dan neder
Rund um den grünen Teppich zur Ehre des schwarz-weißen LedersRondom de groene mat ter ere van het wit-met-zwart geblokte leder
Und singen wir mit Stimme und Lob von den Worten und TatenEn zingen wij met stem en lof van de woorden en de daden
Von Holland, das die Weltmeisterschaft gewinnt, und falten wir die HändeVan Holland wint de wereldcup en vouwen wij de handen
Hand in Hand, jetzt KameradenHand in hand nu kameraden

Bläst die Trompete und höher nun das Lied, damit es weiter trägtBlaast de bazuin en hoger nu het lied opdat het verder drage
Denn dort erscheinen aus den Katakomben bereits die Heiligen unserer TageWant daar verschijnen uit de catacomben reeds de heiligen van onze dagen
Sie beugen bereits ehrfurchtsvoll ihre Knie, um die Muskeln geschmeidig zu machenZij buigen reeds in eerbied hunne knieen om de spieren soepel te doen worden
Lasst uns also rattern unsere Rasseln, lasst uns unsere Stimmen und unsere Parolen auf die Schilder hebenDus laat ons raat'len onze ratels, laat ons heffen onze stem en onze leuzen op de borden

Und lesen wir in Ehrfurcht auch einen Augenblick die heiligen Sprüche an den WändenEn lezen wij in eerbied ook een ogenblik de heilig spreuken langs de wanden
Von Peugeot: diesem Wunder auf Rädern mit den schönen ReifenVan Peugeot: dat wonder op wielen op die hele mooie banden
Und bitten wir um den Segen für das allsehende Auge von Studio Sport, das alles registrieren mussEn vragen wij de zegen dan voor 't alziend oog van Studio Sport, die het al moet registreren
Damit wir in der späten Abendstunde noch von den Höhepunkten und der Zusammenfassung lernen könnenZodat wij in het late avonduur nog van de hoogtepunten en de samenvatting kunnen blijven leren

Kommt, singen wir nun für den Hochpriester mit seiner kurzen schwarzen HoseKomt zingen wij thans voor de Hogepriester met zijn korte zwarte broek
Und seiner Flöte für seine mit kleinen Fahnen ausgestatteten MessdienerEn zijne fluit voor zijn met kleine vlaggen toegeruste misdienaren
Möge das heilige Sakrament des Anstoßens uns offenbart werdenWil dan het heilig sacrament van het tossen aan ons openbaren
Und wirf die silberne Münze hoch und gib uns dann den SegenEn werp de zilveren munt omhoog en geef ons dan de zegen
Und Weisheit für die Wahl der ersten Halbzeit: Rückenwind oder GegenwindEn wijsheid voor de keuze voor de eerste helft: wind achter of wind tegen

Und lasst uns nun einen Augenblick in Stille nachdenkenEn laat ons thans een ogenblik in stilte ons bezinnen
Die heilige Flöte erklinge, in unserer Mitte ist angestoßenDe heilige fluit weerklinke, in ons midden is er afgetrapt
Der Dienst kann nun beginnenDe dienst kan nu beginnen
Und dass der Teufel fern von uns sei und diese segensreichen Stunden nicht störenEn dat de duivel verre van ons zij en deze zegenrijke uren niet verstore
Mit Schienbeinen treten, Haare ziehen, treten, beißen und in die Ohren zwickenMet schenen schoppen, haren trekken, trappen, teckelen en bijten in de oren

Kommt, gehen wir nun hart ran, um zur Herrlichkeit zu gelangenKomt gaan wij er thans hard tegenaan om tot de heerlijkheid te raken
Und lasst die Heiligen in der Lage sein, mit ihren göttlichen BeinenEn laat de heiligen in staat zijn met hun goddelijke benen
Und ihren göttlichen Pässen nun diese Öffnung zu schaffenEn hun goddelijke passes om die opening thans te maken
Und hebt die Hände hoch für das allverlichtende, strahlende WunderEn heft de handen hoog omhoog voor 't alverlichtend schitterend wonder
Er sitztHij zit
Also umarmt euch und küsst euch jetzt von oben und von untenDus beklimt elkander en kust elkander nu van boven en van onder

Und lasst uns beten, lasst uns niederknien, lasst uns jubeln, lasst uns dankenEn laat ons bidden, laat ons knielen, laat ons juichen, laat ons danken
Und zeigt dem heiligen Pokal dem Volk in einem wilden Lauf entlang aller BänkeEn toont den heiligen cup den volke in een wilde draf langs alle banken
Und gebt uns Shirts von allen Heiligen unserer TageEn geeft ons shirts van alle heiligen van onze dagen
Die wir als Reliquien diese weitere Woche in Demut und EhrfurchtDie wij als relikwieen deze verdere week in deemoed en in eerbied
Mit uns tragen wollenMet ons willen dragen

Und gehen wir nun von hier und in Prozession durch die StraßenEn gaan wij thans van hier en in processie door de straten
Mit dem heiligen Pokal nun hoch erhobenMet de heilige cup nu hoog geheven
Und möge uns dann vom Balkon des Rathauses der Segen gegeben werdenEn wil ons dan van het balkon van het stadhuis de zegen geven

Unser Jubelruf steige auf bis in die höchsten LüfteOnze juichkreet stijge op tot in de hoogste lucht
Der Ball ist rund, ein aufgeblasener KloßDe bal is rond, een opgeblazen bol
Gefüllt mit wilder LuftGevuld met wilde lucht