De oude droom

El viejo sueño

De oude droom

Había una vez un sueño y ese sueño parecía haberse desvanecidoEr was eens een droom en die droom leek vervlogen
Y él deambulaba solitario y viejo por la ciudadEn hij scharrelde eenzaam en oud door de stad
Traicionado por amigos de antañoDoor vrienden van vroeger verlogend bedrogen
Una caricatura que había pasado de modaEen karikatuur die zijn tijd had gehad
Y ese anciano sueño pasaba por las puertas de las casasEn die stokoude droom ging langs deuren van huizen
Donde alguna vez fue el centro radianteWaar ooit hij het stralende middelpunt was
Amado y adorado, un héroe en el pasadoGeliefd en aanbeden, een held in 't verleden
Con una corona en la cabeza y alas de cristalMet een kroon op zijn hoofd en met vleugels van glas

Y nos llevó por caminos de amorEn hij nam ons mee, langs wegen van liefde
Hasta lo alto de las montañas, a cimas de poderNaar hoog in de bergen, naar topen van kracht
Y la vista desde arriba era increíbleEn het uitzicht daarboven was niet te geloven
Tan hermosa y tan lejana y nunca antes imaginadaZo mooi en zo ver en nog nooit zo bedacht
Pero ese anciano sueño ahora deambula por las callesMaar die stokoude droom zwerft nu door de straten
Hambriento, demacrado, empobrecido y medio ciegoVerhongerd, vermagerd, verarmd en half blind
Nadie tiene tiempo para hablar con élNiemand heeft tijd om wat met hem te praten
Solo de vez en cuando un loco o un niñoAlleen af en toe nog een gek of een kind

Así que si te lo encuentras en estos díasDus als je hem tegen komt een dezer dagen
Llévalo a casa, inténtalo una vezHaal hem in huis, probeer het een keer
Dale una silla y luego pregúntaleGeef hem een stoel en dan moet je hem vragen
'Hey viejo sueño, ¿cómo era de nuevo?"Hee ouwe droom, hoe zat het ook weer
Que nos llevabas por caminos de amorDat jij ons meenam langs wegen van liefde
hasta lo alto de las montañas, a cimas de podertot hoog in de bergen, naar toppen van kracht
Reformar el mundo, asaltar el cieloDe wereld hervormen, de hemel bestormen
Con nuevas ideas, nunca antes pensadasMet nieuwe ideeen, nog niet eerder bedacht

Porque ese anciano sueño todavía tiene mucho que darWant die stokoude droom heeft nog heel veel te geven
Él tiene un secreto que a veces olvidamosHij heeft een geheim en dat zijn wij soms kwijt
Pero él también sobrevivirá a todos nosotrosMaar hij zal ons ook allemaal overleven
Es tan viejo como el mundo, pero tan joven como el tiempoHij is zo oud als de wereld, maar zo jong als de tijd
Pero debes protegerlo, debes cuidarloMaar je moet hem beschermen, je moet hem verzorgen
Debes atesorarlo bajo el solJe moet hem koesteren onder de zon
Debes confiar en él, y hoy o mañanaJe moet hem vertrouwen, en vandaag al of morgen
Recordarás de qué se trataba todo estoWeet je het weer waar het ooit om begon

Entonces te llevará de nuevo por caminos de amorDan neemt hij je mee weer langs wegen van liefde
Hasta lo alto de las montañas, a cimas de poderTot hoog in de bergen, naar toppen van kracht
Y allí descubrirás que puedes mirar más alláEn daar zal dan blijken dat je verder kunt kijken
Y alcanzar más alto de lo que jamás habías imaginadoEn hoger kunt reiken dan je ooit had gedacht