Een goeie grap is beter dan een verre vriend

Una buena broma es mejor que un amigo lejano

Een goeie grap is beter dan een verre vriend

Una buena broma es mejor que un amigo lejanoEen goei grap is beter dan een verre vriend
En tiempos de necesidadIn tijd van nood
Cuando estamos con agua y panAls wij op water en brood
La cabeza cansada en nuestro regazoHet moede hoofd in onze schoot
O cuando finalmente la muerteOf als uiteindelijk zich de dood
Se ha presentadoHeeft aangediend
Una buena broma es mejor que un amigo lejanoEen goeie grap is beter dan een verre vriend

Un bufanda de lana es mejor que un discurso cálidoEen wollen das is beter dan een warm betoog
En el frío del inviernoIn winterkou
Cuando el cielo está gris sin solAls zonder zon de hemel grauw
Cuando en aprietos o en apurosAls in de knoei of in het nauw
Cuando sin abrigo o sin tiAls zonder jas of zonder jou
Un sueño se desvanecióEen droom vervloog
Un bufanda de lana es mejor que un discurso cálidoEen wollen das is beter dan een warm betoog

Tu cuerpo querido es mejor que un poema hermosoJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht
Cuando estoy cansadoWanneer ik moe
De toda la tontería y el alborotoVan alle onzin en gedoe
Sin saber bien qué o cómoNiet goed meer weet van wat of hoe
Tú me atraes suavemente hacia tiTrek jij mij zachtjes naar je toe
Y apagas la luzEn dooft het licht
Tu cuerpo querido es mejor que un poema hermosoJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht