Er hangt een huilbui als een onweer in elk van ons

Una tormenta de llanto cuelga en cada uno de nosotros

Er hangt een huilbui als een onweer in elk van ons

Una tormenta de llanto cuelga en cada uno de nosotrosEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Pero te mantienes firme, te contienesMaar je houdt je flink, je houdt je in
Imagina si no lo hiciéramos, caería a cántarosStel dat we dat niet deden kwam het met bakken naar beneden
El agua pronto nos llegaría hasta el mentónStond het water ons al heel gauw tot de kin

Por las cosas que tragamos, en las que silenciosamente nos ahogamosOm de dingen die wij slikken, waar wij stilletjes in stikken
Pero que siempre nos asustan una y otra vezMaar waar wij van blijven schrikken altijd weer
Niños no nacidos sintiéndose fuera de lugarKinderen niet geboren voelen nergens bij te horen
Perdiendo su juventud para siempre, ya no vuelveHun jeugd voorgoed verloren, komt niet meer
Por esa oportunidad perdida, por ese plan que se estancóOm die kans die is verkeken, om dat plan dat is blijven steken
Por la resistencia que sucumbió ante el tiempoOm het verzet dat is bezweken onder de tijd
Por los sueños realizados; nuestros sueños, bellos sueñosOm de dromen uitgekomen; onze dromen, mooie dromen
Por ilusiones arrebatadas, perdidasOm illusies je ontnomen, kwijt

Cuelga una tormenta de llanto como un trueno en cada uno de nosotrosHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Imagina si nos dejáramos llevar una vezStel dat wij ons een keer lieten gaan
Si la contención desapareciera, tendrías un llanto interminableAls de gene was verdwenen kreeg je het oeverloze wenen
Con lágrimas que fluyen como un grifo abiertoMet het tranen dweilen met de open kraan
Por la ira que reprimimos, la tristeza que ocultamosOm de drift die wij bedwingen, het verdriet dat wij verdringen
Por las cosas que no salieron como esperábamosOm de dingen die niet gingen als gedacht
Que se escapan y fracasan, que se rompen en pedazosDie ontglippen en mislukken, die in scherven en in stukken
Nos presionan incomprensiblemente día y nocheDoor ons onbegrijpelijk drukken dag en nacht
Por una lucha librada en vano, una fe profesada en vanoOm een strijd voor niets gestreden, een geloof voor niets beleden
Por un pasado incompleto y arruinadoOm een onvoltooid verknoeid verleden tijd
Por no alcanzar nunca del todoOm dat steeds weer net niet halen
Por esa internacional del fracaso humano a nivel mundialOm die internationale van het totale menselijk falen wereldwijd

Cuelga una tormenta de llanto como un trueno en cada uno de nosotrosHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Pero te mantienes alegre, te mantienes fuerteMaar je houdt het leuk, je houdt je groot
Imagina si lo dejáramos salir, sería una inundación gigantescaStel dat we het lieten lozen ging het hier gigantisch hozen
Todos los días serían de desastreDan had je alle dagen watersnood

Una tormenta de llanto cuelga en cada uno de nosotrosEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Lágrimas como el agua del marTranen als het water van de zee
Y durante toda nuestra larga vida, seguirá flotando sobre nosotrosEn heel ons lange leven zal die boven blijven zweven
Esa tormenta de llanto como un trueno nos acompañaDrijft die huilbui als een onweer met ons mee