Il y a une tempête de larmes comme un orage en chacun de nous

Er hangt een huilbui als een onweer in elk van ons

Il y a une tempête de larmes comme un orage en chacun de nousEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Mais tu restes fort, tu te retiensMaar je houdt je flink, je houdt je in
Imaginons qu'on ne le fasse pas, ça tomberait à torrentsStel dat we dat niet deden kwam het met bakken naar beneden
L'eau nous arriverait vite jusqu'au mentonStond het water ons al heel gauw tot de kin

Pour les choses que nous avalons, où nous suffoquons en silenceOm de dingen die wij slikken, waar wij stilletjes in stikken
Mais qui nous font toujours frémir encore et encoreMaar waar wij van blijven schrikken altijd weer
Des enfants non nés, se sentant nulle part à leur placeKinderen niet geboren voelen nergens bij te horen
Leur jeunesse perdue à jamais, ne reviendra pasHun jeugd voorgoed verloren, komt niet meer
Pour cette chance qui est passée, pour ce plan qui est resté bloquéOm die kans die is verkeken, om dat plan dat is blijven steken
Pour la résistance qui a cédé sous le poids du tempsOm het verzet dat is bezweken onder de tijd
Pour les rêves réalisés ; nos rêves, de beaux rêvesOm de dromen uitgekomen; onze dromen, mooie dromen
Pour les illusions qui nous ont été enlevées, perduesOm illusies je ontnomen, kwijt

Il y a une tempête de larmes comme un orage en chacun de nousHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Imaginons qu'une fois on se laisse allerStel dat wij ons een keer lieten gaan
Si la douleur disparaissait, tu aurais des pleurs sans finAls de gene was verdwenen kreeg je het oeverloze wenen
Avec les larmes qui coulent comme un robinet ouvertMet het tranen dweilen met de open kraan
Pour la colère que nous réprimons, la tristesse que nous refoulonsOm de drift die wij bedwingen, het verdriet dat wij verdringen
Pour les choses qui ne se sont pas passées comme prévuOm de dingen die niet gingen als gedacht
Celles qui nous échappent et échouent, qui se brisent en morceauxDie ontglippen en mislukken, die in scherven en in stukken
Nous écrasant de manière incompréhensible jour et nuitDoor ons onbegrijpelijk drukken dag en nacht
Pour une lutte vaine, une foi vaineOm een strijd voor niets gestreden, een geloof voor niets beleden
Pour un passé inachevé et gâchéOm een onvoltooid verknoeid verleden tijd
Pour ne jamais y arriver, encore et encoreOm dat steeds weer net niet halen
Pour cette internationale de l'échec humain total à l'échelle mondialeOm die internationale van het totale menselijk falen wereldwijd

Il y a une tempête de larmes comme un orage en chacun de nousHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Mais tu gardes le sourire, tu fais bonne figureMaar je houdt het leuk, je houdt je groot
Imaginons qu'on laisse tout s'échapper, ici ça pleuvrait des cordesStel dat we het lieten lozen ging het hier gigantisch hozen
On aurait des inondations tous les joursDan had je alle dagen watersnood

Il y a une tempête de larmes comme un orage en chacun de nousEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Des larmes comme l'eau de la merTranen als het water van de zee
Et toute notre longue vie flottera au-dessusEn heel ons lange leven zal die boven blijven zweven
Cette tempête de larmes comme un orage nous accompagne.Drijft die huilbui als een onweer met ons mee