Gewoon de hoek om, dag

Simplemente dobla la esquina, adiós

Gewoon de hoek om, dag

Siempre pensé que esto no me sucederíaIk heb altijd gedacht dat het mij niet zou gebeuren
Siempre pensé: esto no es para ti y para míIk heb altijd gedacht: dat is niks voor jou en mij
Incluso últimamente, cuando golpeabas las puertasZelfs de laatste tijd niet toen je ramde met de deuren
Y llorabas mientras caminabas por la casa y cada vez más decíasEn huilend door het huis liep en almaar vaker zei
Que querías alejarte de mí y ya no podías soportarmeDat je van me weg wou en me niet meer kon verdragen
Y que ya lo habías visto todo, después de unos diez añosEn dat je het wel gezien had, na zo'n jaar of tien
Pensé: solo está diciendo tonterías, está cansada en estos últimos díasIk dacht nog van: ze zegt maar wat, ze is moe de laatste dagen
Y no lo creí y no lo viEn ik heb het niet geloofd en ik heb het niet gezien

Me quedé sentado en mi sillaIk ben blijven zitten in mijn stoel
Ligeramente molesto y con un sentimiento de irritaciónLichtelijk geergerd en met een wrevelig gevoel
Y aún no pensaba en insultarEn ik dacht nog niet aan schelden
Y aún no pensaba en golpearEn ik dacht nog niet aan slaan
Pensaba en dejarla pasarIk dacht van lamaar lopen
Esto pasaráDat zal wel overgaan
Y aún decía: si quieres irte, querida, está bienEn ik zei nog: als je weg wilt, nou kindjelief, dat mag
Pero no seas ridículaMaar doe niet zo belachelijk
Simplemente dobla la esquina, adiósGewoon de hoek om, dag

Y cuando te fuiste pensé: no durará muchoEn toen je wegliep dacht ik: dat zal zo lang niet duren
Y cuando te fuiste pensé: ella volverá prontoEn toen je wegliep dacht ik: die is zo wel weer terug
Dará una vuelta o estará hablando con los vecinosDie is een straatje om of zit te praten bij de buren
Pero en ese momento pensé: tiene algo fuerte en su espaldaMaar ik dacht toen wel: ze heeft iets krachtigs in haar rug
Agarré el periódico de nuevo e intenté leer algoIk pakte toen de krant weer en probeerde wat te lezen
Pero siempre perdía la misma líneaMaar ik raakte telkens weer dezelfde regel kwijt
Y pensé: debe ser algo de hormonasEn ik dacht: dat zal wel weer iets van hormonen wezen
Pero aún así pensé: extraño, ha estado así últimamenteMaar ik dacht toch wel van: gek, ze heeft dit vaak de laatste tijd

Y me quedé sentado en mi sillaEn ik ben blijven zitten in mijn stoel
Con un sentimiento incómodoMet een toen toch al wat ongemakkelijk gevoel
Y pensé: no insultarEn ik dacht: nou niet gaan schelden
Y definitivamente no golpearEn zeker niet gaan slaan
Simplemente no reaccionarGewoon niet reageren
Dejarlo pasarGewoon maar laten gaan
Y aún pensaba: imagínateEn ik dacht nog: stel je voor zeg
Qué tontería, ahWat een onzin, ach
Sería demasiado ridículoDat zou toch te belachelijk zijn
Simplemente dobla la esquina, adiósGewoon de hoek om, dag

Y cuando regresaste dije: ves, sabía que pasaríaEn toen je terugkwam zei ik: zie je wel, ik wist dat het zou gebeuren
Y cuando regresaste dije: ves, te lo dijeEn toen je terugkwam zei ik: zie je wel, ik heb het toch gezegd
Y pensé: actuar normal y sobre todo no quejarseEn ik dacht: nu heel gewoon doen en vooral nou niet gaan zeuren
Todo se arreglará y todo volverá a estar bienDan komt alles wel in orde en komt alles weer terecht
Pero cuando dijiste que volvías para despedirteMaar toen je zei dat je terugkwam om goeiendag te zeggen
Y empacaste tu maleta y dijiste: entonces me iréEn je koffer had gepakt en zei: dan ga ik maar
Y bajaste las escaleras, cerraste la puerta y saliste a la calleEn je de trap af liep, de deur dicht en de straat op
Y saludaste en la esquina con un gesto vacilanteEn wuifde bij de hoek met een aarzelend gebaar

También entonces me quedé sentado en mi sillaOok toen ben ik blijven zitten in m'n stoel
Apatía sin ningún sentimiento claroApathisch zonder enig duidelijk gevoel
Debería haber insultadoIk had natuurlijk moeten schelden
Debería haber gritado, debería haber golpeadoMoeten roepen, moeten slaan
Debería haberme reído con desdénIk had honend moeten lachen
Pero te dejé irMaar ik heb je laten gaan
Me quedé aquí sentado con una sonrisa congeladaIk ben hier blijven zitten met een bevroren lach
Es demasiado ridículoDat is toch te belachelijk
Simplemente dobla la esquina, adiósGewoon de hoek om, dag