Der Körper der Frau

Het lichaam van de vrouw

Als meine Mutter gestorben warToen mijn moeder was gestorven
Habe ich die Decken weggezogenHeb ik de dekens weggeslagen
Von ihrem Bett im Krankenhaus und still in die Nacht geschautVan haar bed in 't ziekenhuis en stil staan kijken in de nacht
Auf diesen mageren alten KörperNaar dat magere oude lichaam
Es war wie ein schönes totes VögelchenHet was net een mooi dood vogeltje
So lag sie müde, aber zufrieden vor mirZoals ze moegestreden maar tevreden voor me lag

Ich habe sie zugedecktIk heb haar toegedekt
Und noch eine Weile gesessenEn daar nog wat gezeten
Ich dachte: Das ist das erste Mal, dass ich über dich nachdenkeIk dacht: Dit is de eerste keer dat ik nadenk over jou
Du hast geboren, du hast genährtJe hebt gebaard, je hebt gevoed
Du hast geschuftet, du hast getröstetJe hebt gesjouwd, je hebt getroost
Was passiert in einem Leben viel mit dem Körper einer FrauWat gebeurt er in een leven veel met het lichaam van een vrouw

Wenn sie zwölf oder dreizehn wirdAls dat twaalf wordt of dertien
Dann beginnen all die ProblemeDan beginnen al de problemen
Jeden Monat eine Woche durcheinander und wackelig zu seinVan elke maand een week van streek en wiebelig te zijn
Und wenn es dann etwas voller wirdEn als het dan wat voller wordt
Und runder obenrumEn ronder daar van boven
Dann bekommst du wieder Komplexe, ob zu groß oder zu kleinDan krijg je weer complexen van te groot of van te klein

Und von diesem Moment anEn voortaan van dat moment af
Muss dieser Körper sich schützenMoet dat lichaam zich beschermen
Gegen gierige Blicke und HandgreiflichkeitenTegen hebberige blikken en handtastelijkheid
Und immer wieder versuchenEn altijd weer proberen
Das Gleichgewicht zu findenOm het evenwicht te vinden
Zwischen unerwünschter und gewünschter IntimitätTussen ongewenste en gewenste intimiteit

Dann kommen schöne JahreDan komen mooie jaren
Von Schwanger und GebärenVan zwanger en van baren
Volle Wiegen, volle Tage und viele Finger im SpielVolle wiegen, volle dagen en veel vingers in de pap
Und es ist noch nichts zu merkenEn er is nog niets te merken
Von der täglichen harten ArbeitVan het dagelijks harde werken
Denn dieser Körper blüht auf in der glücklichen MutterschaftWant dat lichaam staat in bloei bij het blijde moederschap

Aber die Jahre vergehenMaar de jaren die verstrijken
Und es kommt immer mehr dazuEn er komt steeds meer voor kijken
Um sicherzustellen, dass alles so aussieht wie damalsOm te zorgen dat het allemaal eruit blijft zien zoals toen
Öfter zum FriseurWat vaker naar de kapper
Und zur KosmetikerinEn de schoonheidsspecialiste
Und der plastische Chirurg kann auch noch viel für dich tunEn de plastische chirurg kan ook nog heel wat voor je doen

Aber die Spiegelbilder lehren:Maar de spiegelbeelden leren:
Die Gezeiten sind nicht aufzuhaltenHet getij is niet te keren
Dieser Körper hat seine Arbeit getanDat lichaam heeft z'n werk gedaan
Er ist alt. Und zum SchlussHet is oud. En tot besluit
Sagt der Arzt: 'Ach, FräuleinZegt de dokter: 'Ach, mevrouwtje
Es ist ein kleiner Eingriff.'Het is een kleine ingreep.'
Und mit Dank für das Gebotene, darf alles dann rausEn met dank voor het gebodene, mag alles er dan uit

Und jeder stumpfe MachoEn elke botte macho
Der das nicht begreifen kannDie dit niet kan bevatten
Und den Körper der Frau nicht mit Respekt behandeltEn het lichaam van de vrouw niet met respect verwent
Der sollte sich mit seinen KumpelsDie moet zich met zijn maten
In der Kneipe besaufenIn de kroeg maar gaan bezatten
Darauf habe ich nur ein Wort, und dieses Wort istDaar heb ik maar een woord voor, en dat woord is
ImpotentImpotent