Het touwtje uit de brievenbus

El cordón de la puerta

Het touwtje uit de brievenbus

Dicen:Ze zeggen:
Déjalo irLaat hem los
Y no lo dejes entrar másEn laat hem niet meer binnen
Dicen:Ze zeggen:
Déjalo irLaat hem gaan
Él debe superarloHij moet het overwinnen
Dicen:Ze zeggen:
No vayas allíNiet erheen
Ya no puedes darle másJe kunt hem niet meer geven
Dicen:Ze zeggen:
Cierra la puerta con llaveDeur op slot
También tienes tu propia vidaJe hebt ook een eigen leven

Pero de todos modos lo alimentéMaar ik heb hem toch gevoerd
Bocado a bocadoHap voor hapje
Lo enseñé a caminarIk heb hem leren lopen
Paso a pasoStap voor stapje
NaranjasSinaasappels
Aire frescoBuitenlucht
Sándwiches para llevarBoterhammen mee
Caminar de la manoWandelen hand in hand
Correr junto al marRennen langs de zee
Un toque en sus dedosEen tikje op zijn vingers
Un cumplido en su sombreroEen pluimpje op zijn hoed
Una palmadita en su hombroEen klopje op zijn schouder
¡Chico, estás haciendo bien!Van jongen jij gaat goed
Una sonrisa de confianzaEen glimlach van vertrouwen
Te quierenEr wordt van jou gehouden
Todo el largo caminoDie hele lange weg
Que hemos recorrido juntosDie wij samen zijn gegaan

Dar y recibirNemen geven
Aprender a vivirLeren leven
Pararse por sí mismoEigen benen staan
Mi corazón, mi hogarMijn hart mijn huis
Mis dos brazosMijn beide armen
Siempre estuvieron abiertosStonden altijd open
Y un cordón de la puerta:En een touwtje uit de brievenbus:
Él podía entrar asíHij kon zo naar binnen lopen

Pero dicen:Maar ze zeggen:
Déjalo irLaat hem los
No hables más con élNiet meer met hem praten
Dicen:Ze zeggen:
Déjalo irLaat hem gaan
Debes dejarloJe moet het overlaten
Así que ya no voy allíDus ik ga daar niet meer heen
Ya no limpio allíIk maak daar niet meer schoon
Tengo mi propia vidaIk heb mijn eigen leven
Pero también la de un hijo...Maar ook dat van een zoon..

A quien alimentéDie ik heb gevoerd
Bocado a bocadoHapje voor hapje
A quien enseñé a caminarDie ik heb leren lopen
Paso a pasoStap voor stapje
NaranjasSinaasappels
Aire frescoBuitenlucht
Sándwiches para llevarBoterhammen mee
Caminar de la manoWandelen hand in hand
Correr junto al marRennen langs de zee

Él está tan indefenso de nuevoHij is weer even hulpeloos
Como aquel niñito de antesAls dat kereltje van toen
Pero ahora lo dejo soloMaar ik laat hem nu alleen
No debo hacer nada másIk mag nu niets meer doen

Pero dejo, por si acasoMaar ik laat toch voor de zekerheid
Si anhela volver a casaMocht hij naar huis verlangen
Ese cordón de la puertaDat touwtje uit de brievenbus
Por ahora seguirá colgandoVoorlopig nog maar hangen