Ich habe so oft neu begonnen

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

Ich habe so oft neu begonnenIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Und nicht nur ein bisschen neu, sondern radikalEn niet zo'n beetje nieuw, maar radicaal
Ich habe so oft etwas Neues erfundenIk heb zo vaak iets nieuws verzonnen
Wovon ich dachte: Das ist es ganz und garWaarvan ik dacht: dit is het helemaal

Wie damals, als ich unser Rosenbeet umgegraben habeZoals die keer dat ik ons rozenperk heb wegespit
Und es ersetzt habe durch einen wunderschönen grünen RasenEn heb vervangen door een prachtig groen gazon
Doch als das Gras bei unseren Nachbarn immer grüner warMaar toen het gras bij onze buren altijd groener was
Begann an derselben Stelle ein GemüsegartenOp diezelfde plek een groentetuin begon

Ich habe an eigenen Salat und Bohnen geglaubtIk heb geloofd in eigen sla en bonestaken
Ich habe die unbehandelte Arbeit genossenIk heb genoten van het onbespoten werk
Doch plötzlich wusste ich, was ich dort machen sollteMaar ineens wist ik wat ik daar moest gaan maken
Eine strahlend neue Idee: ein RosenbeetEen schitterend nieuw idee: een rozenperk

Ich habe so oft die Welt umhergereistIk heb zo vaak de wereld rondegezworven
Wenn ich hier nicht weiterkam oder nicht konnteAls ik hier niet verder kwaom of verder kon
Wenn Holland meine Laune mal wieder verdorben hatteAls Holland mijn humeur weer 's had bedorven
Dann suchte ich nach einem neuen HorizontDan zocht ik naar een nieuwe horizon

In anderen Städten, anderen Menschen, anderen LändernIn andere steden, andere mensen, andere landen
Du weißt schon: neue Besen kehren gutJe weet wel: nieuwe bezems vegen schoon
Mit dem ungekannten Luxus in meinen HändenMet de ongekende luxe in mijn hjanden
Von: Alles anders, alles neu und ungewöhnlichVan: Alles anders, alls nieuw en ongewoon

Und wenn ich dann wieder zurück war von meinen ReisenEn als ik dan weer terug was van mijn reizen
Meine eigene Stadt, mein eigenes Bett, mein eigenes HausMijn eigen stad, mijn eigen bed, mijn eigen huis
Dann bekamst du wieder das NeuesteDan kreeg je weer het nieuwste
Dann konnte ich sagen: Leute, ich bin wieder daheimDan kon ik zeggen: Jongens, ik ben weer thuis

Es zieht ein Umzug durch die Zeit:Er loopt een optocht door de tijd:
Von der Schöpfung bis zur EwigkeitVan de schepping tot de eeuwigheid
Und dieser Umzug kommtEn die optocht komt
Und das ist verrücktEn dat is gek
Immer wieder an derselben Stelle vorbeiSteeds weer langs dezelfde plek
Und wir laufen mit dem MissverständnisEn wij lopen mee met het misverstand
Allein und manchmal in GemeinschaftAlleen en soms in groepsverband
Auf der Suche nach dem gelobten LandOp zoek naar het beloofde land
Im Umzug durch die ZeitIn de optocht door de tijd

Ich habe so oft neu begonnenIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Dann dachte ich: Jetzt bin ich los von damalsDan dacht ik: Nu ben ik los van toen
Jetzt habe ich die Vergangenheit überwundenNu heb ik het verleden overwonnen
Von heute an werde ich alles anders machenVan vandaag af ga ik alles anders doen

Doch im Heute liegt ein Teil der VergangenheitMaar in vandaag ligt een deel van het verleden
Und das nimmst du wieder mit in die MorgenstundenEn dat samen neem je weer naar morgen mee
Und aus den Dingen, die wir gestern tatenEn uit de dingen dij wij gisteren deden
Entsteht letztendlich jede neue IdeeOntstaat uiteindelijk ieder nieuw idee

Es ist nicht neu, es ist nicht 'anders' oder besondersHet is niet nieuw, het is niet 'anders' of bijzonder
Und es wurde in der Vergangenheit mehr gemachtEn het is in het verleden meer gedaan
Doch für ein Kind ist es das größte WeltwunderMaar voor een kind is het het grootste wereldwonder
Wenn es sitzt und zum ersten Mal aufstehtAls het zit en voor de eerste keer gaat staan

Es zieht ein Umzug durch die Zeit:Er loopt een optocht door de tijd:
Von der Schöpfung bis zur EwigkeitVan de schepping tot de eeuwigheid
Und dieser Umzug kommtEn die optocht komt
Und das ist verrücktEn dat is gek
Immer wieder an derselben Stelle vorbeiSteeds weer langs dezelfde plek
Und beim dummen Ticken der UhrEn op het domme tikken van de klok
Geht der Umzug weiter von Schritt zu SchrittGaat de optocht door van sjokke sjok
Zuerst hinter, dann vor Mamas RockEerst achter, dan voor moeders rok
Im Umzug durch die ZeitIn de optocht door de tijd
Und mit weniger als einem langsamen SchrittEn op minder dan een sukkeldraf
Von Hügel zu HügelVan heuvel op en heuvel af
Von der Wiege bis zum GrabVan de wieg tot aan het graf
Im Umzug durch die ZeitIn de optocht door de tijd