Ich, Jan Tamelijk

Ik, Jan Tamelijk

Jan Tamelijk glaubt nicht mehr an WunderJan Tamelijk gelooft niet meer in wonderen
Er steht sicher außerhalb der Schusslinie und schaut am RandHij staat veilig buiten schot te kijken aan de kant
Über das Bizarre und BesondereBoven het bizarre en bijzondere
Das braucht er nicht mehrDat hoeft voor hem niet meer
Das war sein KinderlandDat was zijn kinderland
Empfindlich ist lächerlichGevoelig is belachelijk
Sich gehen zu lassen ist riskantJe laten gaan is hachelijk
Ein Keim von EnthusiasmusEen kiem van enthousiasme
Der stirbt in seinem SarkasmusDat sterft in zijn sarcasme
Er sagt alles unter Vorbehalt, geleitet von seinem VerstandHij zegt alles onder voorbehoud, gestuurd door zijn verstand

Jan Tamelijk glaubt nicht mehr an ZaubereiJan Tamelijk gelooft niet meer in toveren
Das hat er schon gesehenDat heeft hij wel gezien
Hat er längst hinter sichHeeft hij allang gehad
Er lässt sich nicht überraschen oder erobernHij laat zich niet verrassen of veroveren
Die Grenzen seiner LeidenschaftDe grenzen van zijn hartstocht
Die liegen bei 'Tschüss, Schatz'Die liggen bij 'Dag, schat'
Ein Lächeln für die VerrücktenEen glimlach voor de gekken
Die noch etwas entdecken wollenDie nog iets willen ontdekken
Ein spöttisches SchulterzuckenEen schamper schouderophalen
Für Träume oder IdealeVoor dromen of idealen
Sein höchstes Kompliment istZijn hoogste compliment dat is
Na ja, das hat schon wasNou ja, het heeft wel wat

Jan Tamelijk glaubt nicht mehr an KinderJan Tamelijk gelooft niet meer in kinderen
Das ist ihm viel zu stressig, das ist zu viel AufwandDat is 'm veel te druk, dat is te veel gedoe
Es würde sein Tun und Lassen zu sehr behindernHet zou zijn doen en laten te veel hinderen
Du verlierst deine Freiheit, kannst nirgendwo mehr hinJe bent je vrijheid kwijt, kan nergens meer naar toe
Es sind unsichere ZeitenHet zijn onzekere tijden
Lieber Risiken vermeidenLiever risico's vermijden
Was hast du einem neuen LebenWat heb je een nieuw leven
In dieser Welt noch zu gebenIn deze wereld nog te geven
Bei dem Gedanken wird er schon nervös und müdeHij wordt bij het idee alleen al huiverig en moe
Jan Tamelijk, du gehst mir auf die NervenJan Tamelijk, jij gaat mij op de zenuwen
Meine Zehen verkrampfen sich von deinem logischen RechtMijn tenen trekken krom van jou logische gelijk

Es wird meinen Glauben an morgen überschattetHet gaat mijn geloof in morgen overschaduwen
Also bleib sitzen, wo du bist und vor allem: bleib aus meinem ViertelDus blijf zitten waar je zit en vooral: blijf uit mijn wijk
Nimm dir dein GlückPut jij maar je gelukje
Aus deinem eingesandten StückUit je ingezonden stukje
Und erstick in der FrustrationEn stik in de frustratie
Deiner grauen GenerationVan jouw grauwe generatie
Dein Schild und VertrauenJouw schild ende betrouwen
Ist zynisch Abstand haltenIs cyniusch afstand houen
Zur Sache und zur SeiteTer zake en terzijde
Nicht lachen und nicht leidenNiet lachen en niet lijden
Damit kannst du alt werdenDaar kan je oud mee worden
Als lebendiger TamelijkAls levend tame-lijk