Ik, Jan Tamelijk

Yo, Jan Bastante

Ik, Jan Tamelijk

Jan Bastante ya no cree en milagrosJan Tamelijk gelooft niet meer in wonderen
Él se mantiene a salvo observando desde afueraHij staat veilig buiten schot te kijken aan de kant
Por encima de lo extraño y lo especialBoven het bizarre en bijzondere
Eso ya no le interesaDat hoeft voor hem niet meer
Esa era su tierra de niñosDat was zijn kinderland
Sensible es ridículoGevoelig is belachelijk
Dejarse llevar es arriesgadoJe laten gaan is hachelijk
Un brote de entusiasmoEen kiem van enthousiasme
Que muere en su sarcasmoDat sterft in zijn sarcasme
Dice todo con reservas, guiado por su razónHij zegt alles onder voorbehoud, gestuurd door zijn verstand

Jan Bastante ya no cree en la magiaJan Tamelijk gelooft niet meer in toveren
Eso ya lo ha vistoDat heeft hij wel gezien
Ya lo ha experimentado hace muchoHeeft hij allang gehad
No se deja sorprender ni conquistarHij laat zich niet verrassen of veroveren
Los límites de su pasiónDe grenzen van zijn hartstocht
Están en un 'Adiós, cariño'Die liggen bij 'Dag, schat'
Una sonrisa para los locosEen glimlach voor de gekken
Que aún quieren descubrir algoDie nog iets willen ontdekken
Un encogimiento de hombros burlónEen schamper schouderophalen
Para sueños o idealesVoor dromen of idealen
Su mayor cumplido esZijn hoogste compliment dat is
Bueno, tiene su encantoNou ja, het heeft wel wat

Jan Bastante ya no cree en los niñosJan Tamelijk gelooft niet meer in kinderen
Eso es demasiado caótico, es demasiado líoDat is 'm veel te druk, dat is te veel gedoe
Interferiría demasiado en sus accionesHet zou zijn doen en laten te veel hinderen
Pierdes tu libertad, no puedes ir a ningún ladoJe bent je vrijheid kwijt, kan nergens meer naar toe
Son tiempos inciertosHet zijn onzekere tijden
Prefiere evitar riesgosLiever risico's vermijden
¿Qué nuevo sentido de vidaWat heb je een nieuw leven
Puedes ofrecer en este mundo?In deze wereld nog te geven
Solo de pensarlo se siente nervioso y cansadoHij wordt bij het idee alleen al huiverig en moe
Jan Bastante, me estás sacando de quicioJan Tamelijk, jij gaat mij op de zenuwen
Mis dedos se retuercen por tu lógica correctaMijn tenen trekken krom van jou logische gelijk

Está eclipsando mi fe en el mañanaHet gaat mijn geloof in morgen overschaduwen
Así que quédate donde estás y sobre todo: mantente fuera de mi vecindarioDus blijf zitten waar je zit en vooral: blijf uit mijn wijk
Encuentra tu felicidadPut jij maar je gelukje
En tu carta al editorUit je ingezonden stukje
Y ahógate en la frustraciónEn stik in de frustratie
De tu generación grisVan jouw grauwe generatie
Tu escudo y confianzaJouw schild ende betrouwen
Es mantener una distancia cínicaIs cyniusch afstand houen
Al grano y al margenTer zake en terzijde
No reír y no sufrirNiet lachen en niet lijden
Así puedes envejecerDaar kan je oud mee worden
Como un ser bastante vivoAls levend tame-lijk