In de optocht door de tijd

In der Parade durch die Zeit

In de optocht door de tijd

Ich habe so oft neu angefangenIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Dann dachte ich, es würde niemals endenDan dacht ik dat het nooit voorbij zou gaan
War mir sicher: Jetzt habe ich gewonnenWist ik zeker: Nu heb ik 't gewonnen
Das bleibt, hier gibt's kein EndeDit blijft, hier komt geen einde aan

Doch wir müssen uns immer verabschiedenMaar wij zullen altijd afscheid moeten nemen
Denn unvermeidlich läuft der Wecker abWant onontkoombaar loopt de wekker af
Du kannst nichts oder niemanden für das Leben beanspruchenJe kan niets of niemand voor 't leven claimen
Abschied von der Wiege bis zum GrabAfscheid van de wieg tot aan het graf

Doch lass uns den Abschied so mildernMaar laten wij het afscheid zo verzachten
Dass da eingebaut ist von 'bis bald vielleicht'Dat daar ingebouwd zit van 'tot straks misschien'
Dass wenn wir uns wiedersehen, wir lachenDat als wij elkaar terugzien, we gaan lachen
Mit dem Lächeln von: Ich freue mich, dich wiederzusehenMet de glimlach van: Ik ben blij je weer te zien

Es zieht eine Parade durch die ZeitEr loopt een optocht door de tijd
Von der Schöpfung bis zur EwigkeitVan de schepping tot de eeuwigheid
Und diese Parade kommtEn die optocht komt
Und das ist verrücktEn dat is gek
Immer wieder am selben OrtSteeds weer op dezelfde plek

Und wir laufen mit dem MissverständnisEn wij lopen mee met het misverstand
Allein und manchmal in GruppenAlleen en soms in groepsverband
Auf der Suche nach dem gelobten LandOp zoek naar het beloofde land

Doch manchmal ist da jemand dabeiMaar soms, dan is daar iemand bij
Der denkt: Nein, das ist nichts für michDie denkt: Nee, dit is niets voor mij
Der steigt aus und tritt zur SeiteDie gaat daaruit en stapt opzij
Der löst sich und fühlt sich freiDie maakt zich los en voelt zich vrij

Von allem, was ersticktVan alles wat verstikking geeft
Von der grauen Routine, in der er lebtVan de grauwe sleur waarin hij leeft
Damit er wieder eine Zukunft hatZodat hij weer een toekomst heeft

Vielleicht steht er bald allein daMisschien komt hij alleen te staan
Doch überleben bedeutet fortanMaar overleven is voortaan
Seinen eigensinnigen Weg zu gehenZijn eigenwijze weg te gaan
Seine Parade durch die ZeitZijn optocht door de tijd