Roni Roni Bat Zion

Roni Roni Fille de Sion

Roni Roni Bat Zion

Roni Roni Fille de SionRoni Roni Bat Zion
Criez IsraëlHeriu Yisrael
Chantez et réjouissez-vous de tout votre cœurSimchi V'altsi B'chol Lev
O JérusalemBat Yerushalayim

Réjouissez-vous, réjouissez-vous, fille de SionRejoice rejoice daughter of Zion
Criez à pleine voix, IsraëlShout aloud Israel
Chantez, réjouissez-vous de tout votre cœurSing rejoice with all your heart
O JérusalemO Jerusalem

Car le Seigneur a pris votre punitionFor the Lord has taken your punishment
A détruit vos ennemisDestroyed your enemies
Roi d'IsraëlKing of Israel
Seigneur de tous, c'est LuiLord of all is He
Au milieu de nousIn the midst of us
Il est puissantHe is mighty

Heshir ahem mishpotaichHeshir hashem mishpotaich
Pina oyvechPina oyvech
Roi d'IsraëlMelech Israel
AdonaiAdonai
Au milieu de toiBekirbech
N'aie pas peurAl tirai

Car le Seigneur, votre Dieu, est au milieu de vousFor the Lord your God in the midst of you
Puissant est Son nomMighty is His name
Se réjouissant sur vousRejoicing over you
Avec des chants de joieWith songs of gladness
Chantez avec allégresseSing joyfully
Il nous sauveraHe will save us

Fille de JérusalemBat Yerushalayim
Fille de JérusalemBat Yerushalayim
O JérusalemO Jerusalem