Goodbye, Eddie, Goodbye

Au revoir, Eddie, au revoir

Goodbye, Eddie, Goodbye

Au revoir, Eddie, au revoirGoodbye, Eddie, Goodbye
On se souviendra de toi pour toujours, EddieWe'll remember you forever Eddie
À travers le sacrifice que tu as faitThru' the sacrifice you made
On n'arrive pas à croire le prix que tu as payéWe can't believe the price you paid
Pour l'amourFor love

Petit Eddie Mitty né à Jersey CityLittle Eddie Mitty born in Jersey City
A commencé à chanter à cinq ansStarted singin' when he was five
Jamais connu son père, sa mère s'en foutaitNever knew his father mother didn't bother
De prendre son nom aussi vite qu'il est arrivéTo catch his last name fast as he came

Il était parti et volaitHe was off and flying
Les temps étaient vraiment dursTimes were really trying
Eddie et sa mère, seulsEddie and his mother alone
Bientôt un autre monsieur, bientôt une petite sœurSoon another mister soon a baby sister
Maman continuait de se battre et Eddie continuait de chanterMama kept swingin' and Eddie kept singin'

Ah ya ya ya ya yaAh ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya yaYa ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya yaYa ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya pour l'amour, pour l'amourYa ya ya ya for love for love

Et maintenant l'histoire tragiqueAnd now the tragic story
La sœur d'Eddie, Mary LouiseEddie's sister, Mary Louise
Avait besoin d'une opérationNeeded an operation
Pour avoir l'argent, il devait devenirTo get the money he would have to become
Une sensation du jour au lendemainAn overnight sensation
Eddie croyait que le peuple américainEddie believed the American people
Avait des cœurs merveilleux et généreuxHad wonderful, love giving hearts
Sa fin très médiatiséeHis well-publicized end
Il pensait qu'elle enverraitHe considered would send
Son album commémoratif en tête des chartsHis memorial album to the top of the charts
...Et ça l'a fait...And it did

Ah ya ya ya ya yaAh ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya yaYa ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya yaYa ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya au revoir, au revoirYa ya ya ya goodbye goodbye

Quand un jeune chanteur meurtWhen a young singer dies
À notre choc et surpriseTo our shock and surprise
Dans un accident d'avion ou dans une voiture de sport flashyIn a plane crash or flashy sports car
Il devient assez connuHe becomes quite well known
Et la gentillesse qu'il a montréeAnd the kindness he's shown
A fait plus d'une étoile post-mortemHas made more than one post mortem star
Eh bien, tu l'as fait, EddieWell you did it Eddie
Et même si c'est dur d'applaudir le suicideAnd though it's hard to applaud suicide
Tu as donné tout ce que tu pouvais donnerYou gave all you could give
Pour que ta sœur puisse vivreSo your sister could live
Tout l'Amérique est bouleversée à l'intérieurAll America's choked up inside

On se souviendra de toi pour toujours, EddieWe'll remember you forever Eddie
À travers le sacrifice que tu as faitThru' the sacrifice you made
On n'arrive pas à croire le prix que tu as payéWe can't believe the price you paid
Pour l'amourFor love