Los Caminos de La Vida

Les Chemins de la Vie

Los Caminos de La Vida

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas comme je le pensaisNo son como yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas comme je croyaisNo son como yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très durs à parcourirSon muy difícil de andarlos
Durs à imaginerDifícil de imaginarlos
Et je ne trouve pas la sortieY no encuentro la salida

Je pensais que la vie était différenteYo pensaba que la vida era distinta
Quand j'étais petite, je croyaisCuando estaba chiquitita yo creía
Que les choses étaient faciles comme avantQue las cosas eran fácil como ayer
Que ma vieille mère se donnait du malQue mi viejecita buena se esmeraba
Pour me donner tout ce dont j'avais besoinPor darme todo lo que necesitaba
Et aujourd'hui je me rends compteY hoy me doy cuenta
Que ce n'est pas si simpleQue tanto así no es

Parce que ma vieille est déjà fatiguéePorque mi viejita ya está cansada
De travailler pour mon frère et pour moiDe trabajar pa' mi hermano y pa' mi
Et maintenant, avec plaisir, je dois l'aiderY ahora con gusto me toca ayudarla
Et pour ma mère, je me battrai jusqu'à la finY por mi vieja lucharé hasta el fin

Pour elle, je me battrai jusqu'à ma mortPor ella lucharé hasta que me muera
Et pour elle, je ne veux pas mourirY por ella no me quiero morir
Je ne veux pas que ma vieille meure non plusTampoco que se me muera mi vieja
Mais bon, si le destin est ainsiPero que va, si el destino es así

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas ce que je pensaisNo son lo que yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas ce que je croyaisNo son lo que yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très faciles à parcourirSon muy fácil de andarlos
Durs à imaginerDifícil de imaginarlos
Et je ne trouve pas la sortieY no encuentro la salida

Je pensais que la vie était différenteYo pensaba que la vida era distinta
Quand j'étais petite, je croyaisCuando estaba chiquitita yo creía
Que les choses étaient faciles comme avantQue las cosas eran fácil como ayer
Que ma vieille mère se donnait du malQue mi viejecita buena se esmeraba
Pour me donner tout ce dont j'avais besoinPor darme todo lo que necesitaba
Et aujourd'hui je me rends compteY hoy me doy cuenta
Que ce n'est pas si simpleQue tanto así no es

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas ce que je pensaisNo son lo que yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas comme je croyaisNo son como yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très durs à parcourirSon muy difícil de andarlos
Durs à imaginerDifícil de imaginarlos
Et je ne trouve pas la sortieY no encuentro la salida