Maria Invisível

María invisible

Maria Invisível

Se lava y pasaEla lava e passa
Pasa y se lavaEla passa e lava
Ella toma la incertidumbre y se enjuaga triste en un cuboEla leva incerteza e enxágua triste num balde
Con aguaCom água

Ella temprano en la mañanaEla cedo madruga
Y necesitas ayudaE precisa de ajuda
Pero no puede esperarMas não dá para esperar
Y ni siquiera puede retrasarE nem pode atrasar
En el autobús para trabajarNo busão pra labuta

Suficientemente tranquiloChega quieta
Vete en silencioVai embora calada
No vive en la casa, pero sirve comidaNão mora na casa mas serve comida
Y ropa limpiaE roupa lavada
Sirve el almuerzoEla serve o almoço
Pero no te sientas a la mesaMas não senta-se a mesa
Ella hace su plato solitario en la cocina y come solo el almuerzoFaz seu prato solitário na cozinha e almoça sozinha

Es como la telenovela, el núcleo pobre de la tramaAté parece novela, o núcleo pobre da trama
Nadie pregunta dónde vivesNinguém pergunta onde mora
Nadie conoce tu dramaNinguém conhece seu drama
Pero ella está muy bien pagadaMas ela é muito bem paga
Para cuidar de mis hijosPara cuidar dos meus filhos
No tienes tiempo para el tuyoSó não tem tempo pros seus
Pero ese tampoco es mi problemaMas isso também já não é problema meu

Pero un buen día, Mary fallóMas num belo dia, maria faltou
Sin avisar, no contestó a su celularSem nem avisar, não atendeu celular
¡Y el jefe lo sacó!E o patrão descontou!
¿Dónde te has visto?Onde já se viu?
Nos defraudamosNos deixar na mão
El tanque está lleno, el fregadero está obstruido y la estufa está suciaO tanque tá cheio, a pia entupiu e tá sujo o fogão

Pero en el almuerzo el periódico, que maldita tragediaMas no almoço o jornal, que tragédia danada
Dijo que la propia policía había matado a la mujer arrastradaDizia que a própria polícia matara a mulher arrastada
Terrible coincidencia, era nuestra criadaCoincidência terrível, era nossa empregada
Allí va una semana sin comida lista y lavandería!Lá se vai uma semana sem comida pronta e roupa lavada!