Morte e Vida Uterina

Muerte y Vida Uterina

Morte e Vida Uterina

Ella llegó cuando yo era una niñaEla chegou quando eu era menina
Algunos llaman muerte, para otros es vidaUns chamam morte, pra outros é vida
Poco sabía de la triste rutinaPouco eu sabia da triste rotina
Muerte y vida uterinaMorte e vida uterina

Me despedí de la niñaMe despedi da criança franzina
Crecieron el pelo en sus piernas, la ingleCresceram pelos nas pernas, virilha
Solía alojar a un inquilino extrañoEu hospedava uma estranha inquilina
Muerte y vida uterinaMorte e vida uterina

La muerteMorte
A veces deseaba, tal vez en un acto de suertePor vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Bañarme en mi sangre hasta que la haya agotado en una ollaBanhar-me em meu sangue até esgotá-lo num pote
Huir a través de una vena delgada agrandada en el corteFugir por uma veia fina alargada no corte

Como una hembra, perro en celoComo uma fêmea, cadela no cio
Caminé a través de silbatosEu caminhava por entre assovios
Nunca entendí quién se sentía atraído por míNunca entendi quem por mim se atraía
Muerte y vida uterinaMorte e vida uterina

Mi cuerpo infantil, que entonces era puroMeu corpo infante, que então era puro
Se ha convertido en dominio públicoPassou a ter domínio público
Mi dirección era ahora una esquinaMeu endereço era agora uma esquina
Muerte y vida uterinaMorte e vida uterina

La muerteMorte
A veces deseaba, tal vez en un acto de suertePor vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Bañarme en mi sangre hasta que la haya agotado en una ollaBanhar-me em meu sangue até esgotá-lo num pote
Huir a través de una vena delgada agrandada en el corteFugir por uma veia fina alargada no corte