Manitoba

Manitoba

Manitoba

Falling North, del Círculo Polar Ártico dentro de ti
Falling North, of the Arctic Circle inside of you,
La desolación, el frío ojo de hielo en ti
The bleakness, the cold eye of ice in you.
Tundra-corazón, desterras todos los recuerdos, todo sentimiento
Tundra-heart, you banish all memories, all feeling,
Eres un hombro frío distante, estoy tambaleándome
You’re a distant cold-shoulder, I’m reeling.

Oh, estamos tan muertos como las puertas, estamos muertos como las cenicas
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

(oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)

Terapia, esa gran palabra que te cambia
Therapy, that big trigger-word that changes you,
Y toca el blanco de la ira en ti
And touches the bulls-eye of rage in you.
¿Cuál es tu miedo?
What’s your fear?
Recordando al niño abandonado
Remembering the abandoned little child,
Retirándose en libros mientras tu padre está salvaje
Retreating in books while your father’s wild,

Oh, estamos tan muertos como las puertas, estamos muertos como las cenicas
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba
Oh, estamos tan muertos como las puertas, estamos muertos como las cenicas
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.
(oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)

A tu lado, desnudo y ancho
Right by your side, naked and wide,
Siento mis entrañas, empiezo a subir dentro de mi boca
I feel my insides, start to come up inside my mouth.
Es lo que doy, en este tamizo
It’s what I give, into this sieve,
Es peor que la soledad
It’s worse than lonely,
Es alquitrán caliente en mi inocencia
It’s hot tar on my innocence.

Estamos muertos como puertas, muertos como cenicas
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
Estamos muertos como puertas, muertos como cenicas
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
Estamos muertos como puertas, muertos como cenicas
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Caminando por tu Manitoba, caminando por tu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

Es lo que doy, en este tamiz, es peor que solo
It’s what I give, into this sieve, it’s worse than lonely,
Es alquitrán caliente en mi inocencia
It’s hot tar on my innocence,
A tu lado, desnudo y ancho
Right by your side, naked and wide,
Es peor que solo, es alquitrán caliente en mi inocencia
It’s worse than lonely, it’s hot tar on my innocence.