La Salvaje

Die Wilde

La Salvaje

Ihr Fahrrad auf der Treppe, ich hab' ein weiteres Rennen gestartet, der letzte Tag des KursesSu bicicleta en la escalera, te echo otra carrera, el último día del curso
Nächte am Strand, um sechs Uhr morgens, die Zukunft im KopfNoches en la playa, las seis de la mañana, imaginando el futuro
Drei Monate Sommer, am Freitag wie immer, der Kuss am PortalVeranos de tres meses, el viernes donde siempre, el beso del portal
Nur um uns zu sehen, leben als ob nichts unser Schicksal berühren könnte, und es ist starkQuedar solo por verse, vivir como si nada fuera a tocar nuestra suerte, y es fuerte
Alles dreht sich so schnell, dass ich mich heute wieder schwindelig fühleTodo gira tan deprisa, que hoy he vuelto a marearme
Dass jemand diese Autobahn stoppt, ich muss heute aussteigenQue alguien frene esta autopista, hoy necesito bajarme

Ich bin zurück zur Wilden, ich versuche mich zu finden, aus meiner Angst Wellen zu machenHe vuelto a la salvaje, estoy intentando encontrarme, hacer de mi miedo oleaje
Und aus meinen Fehlern eine Kunst zu schaffenY de mis errores un arte

Ich wollte Spuren hinterlassen mit dem Schlamm an den SchuhenQuería dejar huella con el barro en los zapatos
Sie zeigte mir die Ecken des Kantabrischen MeeresMe enseñaba los rincones del cantábrico
Hatte das ganze Jahr über eine gebräunte Haut und salzige Strähnen im HaarTenía la cara morena todo el año y los mechones del pelo salados
Sie war aus Flüssen gemacht und kannte die Welt nichtEstaba hecha de ríos, y no conocía el mundo
Deshalb schienen ihr die Ecken riesigPor eso los rincones, le parecían inmensos
Sie wollte bis auf die Knochen, hörte die StilleQuería hasta los huesos, escuchaba el silencio

Ich bin zurück zur Wilden, ich versuche mich zu finden, aus meiner Angst Wellen zu machenHe vuelto a la salvaje, estoy intentando encontrarme, hacer de mi miedo oleaje
Und aus meinen Fehlern eine Kunst zu schaffenY de mis errores un arte
Ich bin zurück zur Wilden, ich habe es durch die Landschaft gesehen, auch wenn wir heute nicht mehr die von früher sindHe vuelto a la salvaje, lo he visto a través del paisaje, aunque hoy no somos los de antes
Es ist zu früh, um zu spät zu kommenEs pronto para llegar tarde

Zehn Jahre später habe ich endlich ein Lied für sie geschrieben10 años después por fin le he escrito una canción
Jetzt hat sie eine Tochter, die wie ich heißtAhora tiene una hija que se llama como yo

Ich bin zurück zur Wilden, ich versuche mich zu finden, aus meiner Angst Wellen zu machenHe vuelto a la salvaje, estoy intentando encontrarme, hacer de mi miedo oleaje
Und aus meinen Fehlern eine Kunst zu schaffenY de mis errores un arte
Ich bin zurück zur Wilden, ich habe es durch die Landschaft gesehen, auch wenn wir heute nicht mehr die von früher sindHe vuelto a la salvaje, lo he visto a través del paisaje, aunque hoy no somos los de antes
Es ist zu früh, um zu spät zu kommenEs pronto para llegar tarde