Un Recuerdo En El Olvido

Un Souvenir Dans L'Oubli

Un Recuerdo En El Olvido

Cette brise d'étéAquella brisa de verano
Cachait toujours une romance, une illusionSiempre escondía algún romance una ilusión
Une façon d'apprendre en souffrantUna forma de aprender sufriendo
Car on préfère toujours l'impossiblePorque siempre preferimos lo imposible
Inaccessible, les rêvesInalcanzable, los sueños
Je voulais te demanderYo te quería preguntar
S'il était possible d'atteindre le rêveSi era posible alcanzar el sueño
De m'endormir à tes côtés, voler très hautDe dormirme junto a ti volar muy alto
Que le ciel nous attendeQue el cielo nos espere
Et que tu me dises que tu m'aimes en chuchotantY que me digas que me quieres susurrando

Mais je n'ai pas puPero no pude
Il me manquait des forcesMe faltaron fuerzas
Je suis restée muette à l'idéeMe quede muda al pensar
Que tu pouvais te moquer de mon inexpérienceQue te podías reír de mi inexperiencia
De ma douleurDe mi dolor
Il y avait peu de témoinsFueron pocos testigos
Je maudis ces deux motsMaldigo las dos palabras
Qui ont fait de notre histoireQue hicieron de nuestra historia
Un souvenir dans l'oubliUn recuerdo en el olvido

J'avais 18 ans et je portais une nouvelle robeCumplía yo los 18 y estrenaba vestido
Je ne savais pas avec certitude si tu étais déjà partiNo sabía con certeza si ya te habías ido
J'ai cherché parmi tes amis, mais je ne t'ai pas trouvéBusqué entre tus amigos, pero no te encontré
Et quelqu'un s'est approché, son souffle sentait de toiY alguien se acercó y su aliento olía a ti
Le parfum et cet accent qui me faisaient sourireEl perfume y ese acento que me hacían sonreír
Tu m'as demandé de danser et comme une idiote, j'ai cédéMe pediste bailar y como tonta cedí

Et je n'ai pas puY no pude
Il me manquait des forcesMe faltaron fuerzas
Je suis restée muette à l'idéeMe quede muda al pensar
Que tu pouvais te moquer de mon inexpérienceQue te podías reír de mi inexperiencia
De ma douleurDe mi dolor
Il y avait peu de témoinsFueron pocos testigos
Je maudis ces deux motsMaldigo las dos palabras
Qui ont fait de notre histoireQue hicieron de nuestra historia
Un souvenir dans l'oubliUn recuerdo en el olvido

Trois étés plus tard, nous nous sommes retrouvésTres veranos después nos volvimos a encontrar
Tout avait changéYa todo había cambiado
Je veux apprendre à aimerYo quiero aprender amando
J'ai voulu lui dire qu'il était trop tardQuise decirle que era tarde
Que cinq baisers ne compensent pas tant de douleurQue cinco besos no compensan tanto daño

Mais je n'ai pas pu, il me manquait des forcesPero no pude, me faltaron fuerzas
J'ai voulu laisser passer et sourire et danserQuise dejarlo pasar y sonreír y bailar
Avec lui sur le dernier morceauCon él la última pieza
De ma douleur, il n'a jamais été témoinDe mi dolor él nunca fue testigo
C'est pourquoi, entre autres chosesPor eso, entre otras cosas
Cette histoire n'est plusEsta historia no es más
Qu'un souvenir dans l'oubliQue un recuerdo en el olvido