Ploaie In Luna Lui Marte

Regen im Monat März

Ploaie In Luna Lui Marte

Es regnete höllisch,Ploua infernal,
Und wir liebten uns in den Dachzimmern.Si noi ne iubeam prin mansarde.
Durch das Fenster, oval,Prin cerul ferestrei, oval,
Flossen die Wolken im Monat März.Norii curgeau in luna lui marte.

Die Wände des Zimmers warenPeretii odaii erau
Unruhig, unter Kreidezeichnungen.Nelinistiti, sub desene de creta.
Unsere Seelen tanztenSufletele noastre dansau
Unsichtbar in einer greifbaren Welt.Nevazute-ntr-o lume concreta.

"Es wird dich auf den Flügeln regnen", sagtest du,O sa te ploua pe aripi, spuneai,
Es regnete mit Kugeln auf den Globus und durch die Zeit.Ploua cu globuri pe glob si prin vreme.
"Ist nichts", sagte ich zu dir, Lorelei,Nu-i nimic, iti spuneam, lorelei,
"Mir regnet es den Flug, mit Federn.Mie-mi ploua zborul, cu pene.

Und ich erhob mich. Und ich wusste nicht mehr, wo ichSi ma-naltam. si nu mai stiam unde-mi
Mein Zimmer in der Welt gelassen hatte.Lasasem in lume odaia.
Du riefst mir nach: "Antworte mir, antworte mir,Tu ma strigai din urma: raspunde-mi, raspunde-mi,
Wer ist schöner: die Menschen?... der Regen?..."Cine-s mai frumosi: oamenii?... ploaia?...

Es regnete höllisch, ein völlig verrückter Regen,Ploua infernal, ploaie de tot nebuneasca,
Und wir liebten uns in den Dachzimmern.Si noi ne iubeam prin mansarde.
Ich wollte nicht, dass es endetN-as mai fi vrut sa se sfarseasca
Niemals - dieser Monat März.Niciodata-acea luna-a lui marte.