Preta Rosa

Rosa Negra

Preta Rosa

Una canción que viene del corazónUma canção que vem do coração
De negra a negraDe preta para preta
Es metamorfosis, unión, admiraciónÉ metamorfose união admiração
Entendemos nuestros doloresEntendemos nossas dores
Sabemos nuestros valoresSabemos os nossos valores
Un día una historiaUm dia uma história
Secretos guardados en la memoriaSegredos guardados na memória
Bella negra maravillosa, toda charlaBela preta maravilhosa toda prosa
Una linda RosaUma linda Rosa
Negra de lucha, tu brillo deslumbraPreta de luta o seu brilho ofusca
Sabe que no estás solaSaiba que não está sozinha
A pesar de las distancias, de la vida estamos aquíApesar das distâncias da vida estamos aqui
Cuenta conmigo, hay un caminoConte comigo há um caminho
Somos mujeres, descendientes de reinas, divasSomos mulheres descentes de rainhas divas
Dandara, Zeferina, Adelina, Nzinga y tantas MariasDandara Zeferina Adelina nizinga e tantas Marias

Negra, levanta tu cabezaPreta erga tua cabeça
Por más difícil que seaPor mais difícil que seja
Todo puede cambiar, puedes creerTudo pode mudar pode acreditar
Va a pasarVai passar

África, madre, es nuestra raíz, hay una enorme cicatrizÁfrica mãe é nossa raiz há uma enorme cicatriz
Hoy sabemos la verdadHoje sabemos a verdade
Fueron muchos años de maldadForam muitos anos de maldade
Levanta tu cabezaErga a tua cabeça
Por más que el problema aparezca, no te sientas solaPor mais que o problema apareça não se sinta só
Vamos a unirnos, seguiremos juntas en esta canciónVamos dar as mãos seguiremos juntas nesta canção
Amistad, lealtad, exigimos respetoAmizade lealdade exigimos respeito
Tenemos este derechoTemos este direito
La lágrima puede venir y caerA lágrima pode vir e cair
Aun así, estamos aquíMesmo assim estamos aqui
En el camino hay muchas heridas en el almaNa caminhada há muitas feridas na alma
En la piel, en la vidaNa pele na vida
Aprendemos, somos fuertesAprendemos somos fortes
Queremos ser escuchadas y no oprimidasQueremos ser ouvidas e não oprimidas
El ciclo se está cerrando, negras y negros amándoseO ciclo está se fechando pretas e pretos se amando
Somos de luchaSomos de luta
Mujer negra absolutaMulher preta absoluta