O Amanhecer de Uma Nação

El Amanecer de una Nación

O Amanhecer de Uma Nação

Es mi Imperio bailandoÉ meu Império a bailar
Sonriendo voySorrindo eu vou
Feliz de la vida (voy que voy)Feliz da vida (eu vou que vou)
Jean-Baptiste Debret voy a saludarJean-Baptiste Debret eu vou saudar
En esta pasarela coloridaNessa passarela colorida

Viajé perdido en tierras lejanasViajei perdido em terras distantes
Tomé un hermoso vuelo fascinanteAlcei um lindo vôo fascinante
Guiado por los ojos de DebretGuiado pelos olhos de Debret
Escuché, desde los sótanos de las senzalasEscutei, dos porões de senzalas
Un lamentoUm lamento
De un pueblo nacido por la vela y el vientoDe um povo parido pela vela e o vento
Ya acostumbrado a sufrir y morirJá acostumado a sofrer e morrer

Fauna y flora exuberanteFauna e flora exuberante
Charrúas con flechas lanzadorasCharruas em flechas lançantes
Valientes guerreros inmortalesBravos guerreiros imortais
En fiesta, el emperador coronó y jugóEm festa, o imperador coroou e brincou
En hermosos carnavalesEm belos carnavais
Niños y debrets son la alegría divinaMoleques e debrets são alegria do divino
Trapiches, cafetales, cañaveralesMoendas, cafés, canaviais

(Vamos a celebrar)(Vamos festejar)
Quinientos años vamos a celebrarQuinhentos anos vamos festejar
Va mi imperio a hacer vibrar a la multitudVai meu império a galera balançar

En escena de una nación en el amanecerEm cena de uma nação no amanhecer
Ardiente, efervescente en la fiestaArdente, efervescente na folia
Coloreando la gloria de la noblezaColorindo a glória da fidalguia
Debret con su hermosa arteDebret com sua bela arte
Inmortalizó nuestra historia en gran parteEternizou nossa história em grande parte
El carnaval es fiesta, es magiaCarnaval é festa, é magia
Por la inmensidad de este paísPela vastidão desse pais
Retrató ingenios, indígenas y esclavosRetratou engenhos índios e escravos
Y en la pasarela va a pintar hermosos lienzosE na passarela belas telas vai pintar
Hechos... de este gigante cotidianoFatos...desse gigante cotidiano
Saludé al Río de Janeiro provincianoO Rio de Janeiro provinciano, eu saudei
Y pinté mi Río Grande del SurE o meu Rio Grande do Sul eu pintei