Rakkaus On

El amor es

Rakkaus On

Es de noche y el momento más desoladorOn yö ja lohduttomin hetki sen
que escucho tu respiraciónmä hengitystäs' kuuntelen
Maldita resacaVoi tuota tukkihumalaa
se necesita una semana para recuperarse de esotuosta toipuakseen täytyy viikko odottaa

No sé si es tu intenciónEn tiedä liekö tarkoitukses' vaan
enseñarme algo sobre el amormulle jotain rakkaudesta opettaa
no lo sé, pero creoen tiedä, mut mä luulen kuitenkin
que habría aprendido algo con mucho menoset' oisin jotain oppinut mä varmaan paljon vähemmälläkin

El amor es implacableRakkaus on lahjomaton
nos deja a todos desnudos ante élsen eessä jokainen on alaston
nos hace revivirse meidät eloon herättää
Dios, duele cuando nos acariciaVoi, luoja, et' se hyväillessään tekee kipeää

Su toque es maravillosoKosketus sen on ihmeellinen
y su poder destructivo es aterradorja pelottava tuhovoima sen
Nos deja con un profundo anheloSe jättää meidät syvään ikävään
después de limpiar sus huellas de sangrementyänsä siivoamaan verijälkiään

Y aún así estoy dispuesto a todoJa silti mä oon valmis mihin vaan
para sentirlo por un momentoettä hetken tuntea sen saan
tengo que soportar sus caprichossietämään mä joudun oikkujaan
y el hecho de que me considere el más tonto de los tontosja sen et' se mua pitää tylsimpänä narrinaan

Pero de todos modos, siempre he sido un tontoMut' narrihan mä oon jo vanhastaan
y me enseñó a mentirja se opetti mut valehtelemaan
y mataré, por supuesto, si es necesarioja mä tapan, tottakai, jos tarvitaan
Por eso vivo, entonces ¿por qué no estaría dispuesto a morir?Sen vuoksihan mä elän, siis miks' en olis valmis kuolemaan

El amor es un poco asíRakkaus on vähän sellainen
deja las sábanas sin lavaron pesemättä petivaatteet sen
Es difícil ventilar su habitaciónSe huoneestaan on työläs tuulettaa
si ha llegado a vivir allíjos se sinne ehtinyt on käydä asumaan

Y aún así estoy listo en cualquier momentoJa silti mä oon valmis koska vaan
para seguir su llamado silenciosonoudattamaan vaivihkaista kutsuaan
aunque siempre me encuentre con él de nuevovaik' mä törmään siihen aina uudestaan
se pronuncia demasiado a menudo en vanose totisesti liian usein turhaan lausutaan

Esta situación es actualmente la más maldita.Tää juttu on tällä hetkellä kaikkein vittumaisin.
Pero maldita sea, soy humano y existo,Mutta jumalauta olen ihminen ja olemassa,
y no soy tan estúpido como a menudo finges ser.enkä mikään tyhmä joksi sinä taas usein tekeydyt.
En este momento no puedo hacer nada por mí mismo,Itelleni en voi tällä hetkellä mitään,
pues el corazón siempre late más rápido que la razón.sillä sydän toimii aina nopeammin kuin järki.
Pero eso es todo. Que tengas un buen otoño…Mutta se siitä. Syksyä sulle…

Pronto haré un cigarrillo de tu carta,Mä kohta kirjeestäsi sätkän teen,
pero primero la leeré de nuevo.mut ensin luen sen vielä kerran uudelleen
El fuego se prende en el papel seco.Tuli tarttuu kuivuneeseen paperiin
Siento que es bueno que nos hayamos conocido en aquel entoncesMusta tuntuu et' on hyvä et' me silloin kerran tavattiin