Femme Fossile

Mujer fósil

Femme Fossile

Te gustaría hacerme una esposa modelo
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En perfecto acuerdo con tus ideales
En accords parfaits avec tes idéaux,
Te gustaría hacerme la réplica fiel
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
¿D? una chica de revistas, novelas fotográficas
D?une fille de magazines, de romans-photos,
Quieres hacerme una mujer dócil
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Lo siento por ti, ¿pero no? no tienen el perfil
Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

¿Agis me trata con? igual a igual
Agis traite moi d?égal à égale
Lejos del matrimonio y los velos
Loin du mariage et des voiles,
¿Si nos comprometemos? error d? creer en ello
Si nous commettons l?erreur d?y croire
Eso es lo que seremos después
Voilà ce que nous serons plus tard,
Perros viejos, royendo su boda
De vieux chiens, rongeant leurs noces.

¿En el fondo me gustaría? armonía perfecta
Au fond de moi envie d?harmonie parfaite
¿Mensaje de? espero que todos mis s? derrotados
Message d?espoir à toutes mes s?urs défaites,
¿Luchar contra el? injusticia, levanta la cabeza
Combattez l?iniquité, relevez la tête,
¿En el fondo me gustaría? perfecta armonía
Au fond de moi envie d?harmonie parfaite.

Las tradiciones siguen siendo sordas a este llamo
Les traditions restent sourdes à cet appel,
No hay cuestión de sexo débil o sexo fuertes
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Te gritaré, te patearé
Je te le crie, je te le martèle,
C? ¿Es el trato de nuestro idilio la regla de? oro
C?est le deal de notre idylle la règle d?or.
¿Quieres hacerme una mujer fósil?
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Lo siento por ti, ¿pero no? no tienen el perfil
Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

Te gustaría hacerme una esposa modelo
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En perfecto acuerdo con tus ideales
En accords parfaits avec tes idéaux,
Una muñeca de la que jalas las cuerdas
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Que podrías tener a voluntad
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Te gustaría convertirme en una mujer de servidumbre
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Lo siento por ti, ¿pero no? no tienen el perfil
Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

¿En el fondo me gustaría? armonía perfecta
Au fond de moi envie d?harmonie parfaite,
¿Mensaje de? espero que todos mis s? derrotados
Message d?espoir à toutes mes s?urs défaites,
¿Luchar contra el? injusticia, levanta la cabeza
Combattez l?iniquité, relevez la tête,
¿En el fondo me gustaría? perfecta armonía
Au fond de moi envie d?harmonie parfaite.