Jeunesse Affamée

Jóvenes hambrientos

Jeunesse Affamée

Jóvenes hambrientos del mañanaJeunesse affamée de demain,
Astutas consignas te prometen un destinoLes slogans rusés te promettent un destin,
Afilar su apetito por el éxito, la luzAiguisent ton appétit de succès, de lumière,
¿Por lo que se ha renunciado?fotos, d?efigies efímerosEn te gavant d?images, d?effigies éphémères.

Cegado sin piedad, seducido con fines de beneficioAveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada entretiene tu mirada deslumbradaPlus rien ne divertit ton regard ébloui.

Jóvenes hambrientos del mañanaJeunesse affamée de demain,
¿Los modelos de?noticias t?desde la parte superior de los cartelesLes modèles d?actualité t?aguichent du haut des affiches,
Su cebo, sus apariencias, parecen nuevos hitosLeurs appâts, leurs apparences, passent pour de nouveaux repères,
¿Pero debajo de ella?esconde un sabor amargoMais dessous l?enrobage se cache un goût amer.

A medida que avanzas, te crianA mesure que tu avances, ils te relancent,
Favorecida por las tendencias que hacen audienciaAttisé par les tendances qui font audience,
¿Ya me estás mordiendo?phishDéjà tu mords à l?hameçon,
A medida que gastasA mesure que tu dépenses,
A discreción de los movimientos llamas l?AdemásAu gré des mouvances flambe l?addition.

Cegado sin piedad, seducido con fines de beneficioAveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada entretiene tu mirada deslumbradaPlus rien ne divertit ton regard ébloui.

Jóvenes hambrientos del mañanaJeunesse affamée de demain,
A través de marcas, códigos e idiomasAu travers des marques, des codes et des langages,
¿Tu identidad es?borra, para n?ser más que?una capaTon identité s?efface, pour n?être plus qu?un calque,
N?ser más que?un espejismo, en el que prosperamosN?être plus qu?un mirage, sur lequel on prospère.

Cegado sin piedad, seducido con fines de beneficioAveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada entretiene, tu mirada deslumbradaPlus rien ne divertit, ton regard ébloui.