Mal Assis

Mal Sentado

Mal Assis

Una silla volcada y mis piernas que se extravían,Une chaise renversée et mes jambes qui s?égarent,
Tu rostro se invierte bajo el techo de este bar,Ton visage s?est inversé sous le plafond de ce bar
Una vida demasiado bien ordenada domestica cada noche,Une vie trop bien rangée apprivoise chaque soir,
La inminencia temida de una caída obligatoria.L?imminence redoutée d?une chute obligatoire.

Tengo esta vida al derecho que se levanta sin un pliegue,J?ai cette vie à l?endroit qui se dresse sans un pli,
Ensueños apretados que se apresuran en el olvido,Des rêveries à l?étroit qui se pressent dans l?oubli,
Quiero amar al revés, volver a caminar en los errores,Je veux aimer à l?envers remarcher dans les faux pas,
De mis amores torcidos que me siguen paso a paso.De mes amours de travers qui me suivent pas à pas.

Es ciertoC?est vrai
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentados.Qu?on est mal assis.

Repetir en el desierto de las errancias de antaño,Repasser dans le désert des errances d? autrefois,
Volver a ser solitario como un pájaro visto desde abajo,Redevenir solitaire comme un oiseau vu d?en bas,
Cuando haya recorrido el camino al revés de mis desventuras,Quand j?aurais fait le chemin à rebours de mes déboires,
Pensaré finalmente en el proyecto de volver a sentarme.Je pourrais penser enfin au projet de me rasseoir.

Es ciertoC?est vrai
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentados aquíQu?on est mal assis là
Que estamos mal sentadosQu?on est mal assis