Quand Je Suis Ivre

Quando Estou Bêbada

Quand Je Suis Ivre

Quando estou bêbada, embriagada de tristezaQuand je suis ivre, ivre de tristesse,
Quando estou bêbada, embriagada de afliçãoQuand je suis ivre, ivre de détresse,
Eu gostaria de ficar sóbria e encontrar as coresJe voudrais tant dégriser et retrouver les couleurs,
Que foram apagadas, são mais que as sombrasQui se sont effacées, ne sont plus que des ombres.

Quando estou bêbada, embriagada de imprudênciaQuand je suis ivre, ivre de d'insouciance,
Quando estou bêbada, embriagada de esperançaQuand je suis ivre, ivre d'espérance,
Eu retomo um projeto, perdôo minhas decepçõesJ'en reprends une gorgée, me pardonne mes déboires,
Portanto esqueço-as, as expulso de minha memóriaJusqu'à les oublier, les chasser de ma mémoire.

Quando estou bêbada, embriagada de doçuraQuand je suis ivre, ivre de douceur,
Quando estou bêbada, embriagada de ternuraQuand je suis ivre, ivre de tendresse,
Eu saboreio o gosto intenso, invadindo minha bocaJ'en savoure le goût intense, qui envahit mon palais,
Eu só nunca resido láJ'aimerais qu'à tout jamais, il y tienne résidence.

Quando estou bêbada, embriagada de prazerQuand je suis ivre, ivre de plaisir,
Quando estou bêbada, embriagada de felicidadeQuand je suis ivre, ivre de bonheur,
Eu não quero ficar sóbria, eu mantenho uma fonte secretaJe ne veux pas dessoûler, je garde en secret la source,
Que me deixa tão animada para bebê-la.Qui m'a tant exaltée, pour m'y désaltérer,

Outra vez, Outra vezEncore, encore?