Crecer la Pantalla

Crever L'Écran

Ya no me mirasTu m'regardes plus
Ya no me sientesTu n'm'éprouves plus
Ya no soy tu centro del mundoJe n'suis plus ton nombril du monde
Los mensajes de mi cuerpoDe mon corps les messages
Se pierden, indeseablesSe perdent, indésirables
Ya no soyJe ne suis plus
Tu gemelaTa jumelle
Tus ojos se ahogan en píxelesTes yeux se noient dans des pixels
Donde tu inteligenciaOù ton intelligence
Acaricia lo artificialCaresse l'artificiel

Y llegó el díaEt le jour est venu
En que ya no puedo arderOù je n'peux plus brûler
Sí, llegó el díaOui le jour est venu
En que la pantalla me matóOù l'écran m'a tuée
Todas las noches galopasToutes les nuits tu cavales
Sobre tu caballo de telaSur ton cheval de toile
Yo quedo inanimadaJe reste inanimée
Porque la pantalla me matóCar l'écran m'a tuée

Ya no me oyesTu n'm'entends plus
Ya no me besasTu n'm'embrasses plus
En los vapores de tu nubeDans les vapeurs de ton nuage
Estás secuestradoTu es pris en otage
Por millones de imágenesPar ces millions d'images

Y llegó el díaEt le jour est venu
En que ya no puedo arderOù je n'peux plus brûler
Sí, llegó el díaOui le jour est venu
En que la pantalla me matóOù l'écran m'a tuée
Sin revoluciónPas de révolution
En mi cama de reinaDans mon lit de reine
Alta resoluciónHaute résolution
La única que sostienesLa seule que tu tiennes

Y llegó el díaEt le jour est venu
En que ya no puedo lucharOù je n'peux plus lutter
Sí, llegó el díaOui le jour est venu
En que la pantalla me matóOù l'écran m'a tuée
Todas las noches galopasToutes les nuits tu cavales
Sobre tu caballo de telaSur ton cheval de toile
La pantalla me matóL'écran m'a tuée
La pantalla me matóL'écran m'a tuée
Y llegó el díaEt le jour est venu