Mi Retina

Ma Rétine

Mi retina es una granadaMa rétine est une grenade
Que se lanza la primeraQui se jette la première
En medio de las miradasAu milieu des regards
Al azar de las lucesAu hasard des lumières
Aturdido por los destellosÉtourdi aux éclats
Me lleva a pesar de míElle m'emmène malgré moi

A caballo sobre mi pielA cheval sur ma peau
Hizo el viajeElle a fait le voyage
Ni el aburrimiento ni la rutinaNi l'ennui ni la routine
Le hacen barreraNe lui font barrage
En las curvas del deltaDans les courbes du delta
Suspende el horizonteElle suspend l'horizon

Y sientoEt je sens
Y sé hoyEt je sais aujourd'hui
Si lo que miro es verdadSi ce que je regarde est vrai
Espero aúnJ'espère encore
Sostener en sus ojosTenir dans leurs yeux
Sostener todo el fuego del cieloTenir tout le feu du ciel

Mi retina es mi grilloMa rétine est mon grillon
Escondido bajo los arcosCaché sous les arcades
Desarma y desvisteElle désarme et déshabille
Tu grandeza estúpidaTa grandeur imbécile
La locura de los monumentosLa folie des monuments
Bajo el sol de plomoSous le soleil de plomb

Cuando vigila en la nocheQuand elle veille dans la nuit
Mi retina me sublimaMa rétine me sublime
Tu palidez en tu rostroTa pâleur de ton visage
Que nos devuelve la razónQui nous rend la raison
Te has vuelto cristalinoTu es devenu cristallin
La más bella obsesiónLa plus belle obsession

Y sientoEt je sens
Y sé hoyEt je sais aujourd'hui
Si lo que miro es verdadSi ce que je regarde est vrai
Espero aúnJ'espère encore
Sostener en sus ojosTenir dans leurs yeux
Sostener todo el fuego del cieloTenir tout le feu du ciel