Tous pour une

Todos por una

Tous pour une

Uno por el amor, uno por la guerraUn pour l'amour, un pour la guerre
Uno de terciopelo, un guante de hierroUn de velours, un gant de fer
Uno para mañana, uno para ayerUn pour demain, un pour hier
Uno para hacer el bien, uno para hacerlo bienUn pour faire bien, un pour bien faire

Uno por un poco, uno por muchoUn pour un peu, un pour beaucoup
Uno por serio, uno por jugarUn pour sérieux, un pour je joue
Uno ¿por qué no? Uno obviamenteUn pourquoi pas ? Un évidemment
Uno no me arrepiento, uno desafortunadamenteUn j'regrette pas, un malheureusement

{Estribillo:}{Refrain:}
Uno para todosUne pour tous
Y todos por unaEt tous pour une
Y ¿por qué no elegir?Et pourquoi pas ne pas choisir
¿Y pedir la luna?Et demander la lune ?
Uno para todosUne pour tous
Y todos por unaEt tous pour une
Mientras el amor tarda en llegarTant que l'amour tarde à venir
Nuestros deseos se consumenNos désirs se consument

Uno por desafío, uno por placerUn par défi, un par plaisir
Uno por despecho, uno por deseoUn par dépit, un par désir
Uno por la fuerza, uno para someterUn par la force, un pour soumettre
Un poco me importa, y otros quizásUn peu m'importe, et d'autres peut-être

{al Estribillo}{au Refrain}

Uno por el amor, uno por la guerraUn pour l'amour, un pour la guerre
Uno de terciopelo, un guante de hierroUn de velours, un gant de fer
Uno por la fuerza, uno para someterUn par la force, un pour soumettre
Un poco me importa, y otros quizásUn peu m'importe, et d'autres peut-être

Uno para todos, todos por una {x3}Une pour tous, tous pour une {x3}

{al Estribillo}{au Refrain}