La Chanson Qui Console

La Canción que Reconforta

La Chanson Qui Console

Qu'est ce que j'ai sur la peauQu'est ce que j'ai sur la peau
Que me quema y se pegaQui me brûle et me colle
Tatuado en la espaldaTatoué dans le dos
Que resiste al alcoholQui résiste à l'alcool

Solo tengo palabrasJe n'ai plus que des mots
Que me clavan al sueloQui me clouent au sol
No arranco pincelesJe n'arrache des pinceaux
Sólo colores petrolerosQue des couleurs pétrole

No me enseñaron la canción que reconfortaOn ne m'a pas appris la chanson qui console
Sus palabras no tocan ni el más mínimo atolónSes mots ne touchent pas le moindre atoll
No me enseñaron la canción que reconfortaOn ne m'a pas appris la chanson qui console
Y nunca veo las lágrimas que se van volandoEt jamais je ne vois les larmes qui s'envolent

Tantas ríos en míTant de rivières en moi
De mares y océanosDe mers et d'océans
El agua no fluyeL'eau ne s'écoule pas
Se acumula adentroS'accumule en dedans

A veces me baño en ellaJe m'y baigne des fois
Es ahí mi elementoC'est là mon élément
Me abrazo a tiJe me serre contre toi
Y todo vuelve a ser como antesEt tout est comme avant

No me enseñaron la canción que reconfortaOn ne m'a pas appris la chanson qui console
Sus palabras no tocan ni el más mínimo atolónSes mots ne touchent pas le moindre atoll
No me enseñaron la canción que reconfortaOn ne m'a pas appris la chanson qui console
Y nunca veo las lágrimas que se van volandoEt jamais je ne vois les larmes qui s'envolent