Nada de Novo

Rien de Nouveau

Nada de Novo

Des papiers à n'en plus finirPapéis sem conta
Sur ma tableSobre a minha mesa
Le vent disperse les cendres que j'ai laisséesO vento espalha as cinzas que deixei
Sous forme de vieux poèmesEm forma de poemas antigos
RelusRelidos
Perdu, enfin je confessePerdido enfim confesso
J'ai même pleuréAté chorei
Rien d'autre n'a d'importanceNada mais importa
Tu es passéeVocê passou
Mon samba sans raisonMeu samba sem razão
S'est éteintSe acabou
Un rêve a été briséUm sonho foi desfeito
Quelque chose me ditAlguma coisa diz
Je dois abandonnerPreciso abandonar
Les vers que j'ai déjà écritsOs versos que já fiz

Rien de nouveauNada de novo
Capable de réveillerCapaz de despertar
Ma joieMinha alegria
Le soleil, le ciel, la rueO sol, o céu, a rua
Un baiser froid, un ex-amourUm beijo frio, um ex-amor
Quelqu'un est parti, quelqu'un est restéAlguém partiu, alguém ficou
C'est carnavalÉ carnaval
J'aimerais voirEu gostaria de ver
Cette tristesse s'en allerEssa tristeza passar
Composer un nouveau sambaUm novo samba compor
Trouver un nouvel amourUm novo amor encontrar
Mais la tristesse est si grande dans ma poitrineMas a tristeza é tão grande no meu peito
Je ne sais pas pourquoi on reste comme çaNão sei pra que a gente fica desse jeito