No Pagode do Vavá

At Vavá's Party

No Pagode do Vavá

Sunday, over at Vavá's placeDomingo, lá na casa do Vavá
There was a wild partyTeve um tremendo pagode
You can't even imagineQue você não pode imaginar
I tasted Vicentina's famous beansProvei do famoso feijão da Vicentina
Only those from Portela knowSó quem é da Portela é que sabe
That it's something divineQue a coisa é divina

There were folks from everywhereTinha gente de todo lugar
At Vavá's partyNo pagode do Vavá

People kicked off their shoes, feeling freeNego tirava o sapato, ficava à vontade
Eating with their handsComia com a mão
A tasty drink they calledUma batida gostosa que tinha o nome
Sweet IllusionDe doce ilusão

I saw a lot of beautiful ladiesVi muita nega bonita
Making the guys forget themselvesFazer partideiro ficar esquecido
But despite the jealousyMas apesar do ciúme
No woman left without her manNenhuma mulher ficou sem o marido

A whistle like a bulletUm assovio de bala
Cut through the air and no one got hurtCortou o espaço e ninguém machucou
A lot of hustlers ranMuito malandro corria
When Elton Medeiros showed upQuando Elton Medeiros chegou

My people, don’t rushMinha gente não fique apressada
There’s no reason to hurryQue não há motivo pra ter correria
It was a guy who scored 13 pointsFoi um nego que fez 13 pontos
And went crazy with so much joyE ficou maluco de tanta alegria