Dingen van de Wereld, Mijn Liefje

Coisas do Mundo, Minha Nega

Vandaag ben ik gekomen, mijn liefjeHoje eu vim minha nega
Zoals ik kom wanneer ik kanComo venho quando posso
Dezelfde woorden op mijn lippenNa boca as mesmas palavras
Hetzelfde spijt in mijn hartNo peito o mesmo remorso

In mijn handen dezelfde gitaarNas mãos a mesma viola
Waarop ik jouw naam heb gegraveerdOnde eu gravei o teu nome
In mijn handen dezelfde gitaarNas mãos a mesma viola
Waarop ik jouw naam heb gegraveerdOnde eu gravei o teu nome

Ik kom al een tijd van de samba, liefjeVenho do samba há tempo, nega
Ik ben daar een beetje blijven hangenVenho parando por aí
Eerst ontmoette ik Zé FuleiroPrimeiro achei Zé Fuleiro
Die me vertelde over ziekteQue me falou de doença

Dat het geluk hem nooit bereiktQue a sorte nunca lhe chega
Dat hij zonder liefde en zonder geld isQue está sem amor e sem dinheiro
Hij vroeg of ik niet hadPerguntou se não dispunha
Iets dat ik kon gevenDe algum que pudesse dar

Toen pakte ik mijn gitaarPuxei então da viola
Zong ik een samba voor hemCantei um samba pra ele
Het was een syncopische sambaFoi um samba sincopado
Die zijn pech belachelijk maakteQue zombou de seu azar

Vandaag ben ik gekomen, mijn liefjeHoje eu vim, minha nega
Om met jou door de ruimte te wandelenAndar contigo no espaço
Te proberen in jouw armenTentar fazer em teus braços
Een pure samba van liefde te makenUm samba puro de amor

Zonder melodie of woordenSem melodia ou palavra
Om de waarde niet te verliezenPra não perder o valor
Zonder melodie of woordenSem melodia ou palavra
Om de waarde niet te verliezenPra não perder o valor

Daarna ontmoette ik Seu Bento, liefjeDepois encontrei Seu Bento, nega
Die de hele nacht had gedronkenQue bebeu a noite inteira
Zich uitstrekte op de stoepEstirou-se na calçada
Zonder enige wilSem ter vontade qualquer

Hij vergat de afspraakEsqueceu do compromisso
Die hij met zijn vrouw had gemaaktQue assumiu com a mulher
Niet 's nachts thuiskomenNão chegar de madrugada
En niet meer cachaça drinkenE não beber mais cachaça

Ze deed zelfs een belofteEla fez até promessa
Betaalde en kreeg spijtPagou e se arrependeu
Zong een samba voor hemCantei um samba pra ele
Die glimlachte en in slaap vielQue sorriu e adormeceu

Vandaag ben ik gekomen, mijn liefjeHoje eu vim, minha nega
Verlangend naar die glimlachQuerendo aquele sorriso
Die je aan de hemel geeftQue tu entregas pro céu
Wanneer ik je in mijn armen knijpQuando eu te aperto em meus braços

Bewaar goed mijn gitaarGuarda bem minha viola
Mijn liefde en mijn vermoeidheidMeu amor e meu cansaço
Bewaar goed mijn gitaarGuarda bem minha viola
Mijn liefde en mijn vermoeidheidMeu amor e meu cansaço

Uiteindelijk vond ik een lichaam, liefjePor fim achei um corpo, nega
Verlicht omringdIluminado ao redor
Ze zeiden dat het onzin wasDisseram que foi bobagem
Iemand wilde beter zijnUm queria ser melhor

Het was geen liefde of geldNão foi amor nem dinheiro
De oorzaak van de ruzieA causa da discussão
Het was gewoon een pandeiroFoi apenas um pandeiro
Dat daarna op de grond lagQue depois ficou no chão

Ik haalde mijn gitaar niet tevoorschijnNão tirei minha viola
Stopte, keek en ging weer wegParei, olhei, vim-me embora
Niemand zou begrijpenNinguém compreenderia
Een samba op dat momentUm samba naquela hora

Vandaag ben ik gekomen, mijn liefjeHoje eu vim, minha nega
Zonder iets van het leven te wetenSem saber nada da vida
Verlangend om van jou te lerenQuerendo aprender contigo
Hoe te levenA forma de se viver

De dingen zijn in de wereldAs coisas estão no mundo
Maar ik moet het lerenSó que eu preciso aprender
De dingen zijn in de wereldAs coisas estão no mundo
Maar ik moet het lerenSó que eu preciso aprender

De dingen zijn in de wereldAs coisas estão no mundo
Maar ik moet het lerenSó que eu preciso aprender
De dingen zijn in de wereldAs coisas estão no mundo
Maar ik moet het lerenSó que eu preciso aprender