Betrunkener Samba

Bebadosamba

Ein Meister der Verse, mit furchtlosem Blick,Um mestre do verso, de olhar destemido,
Sagte einmal, mit einer gewissen Ironie:disse uma vez, com certa ironia :
"Wenn Tränen aus Stein wären,"Se lágrima fosse de pedra
Würde ich weinen."eu choraria"
Doch ich, Boca, wie immer verloren,Mas eu, Boca, como semrpe perdido
Betrunken von Sambas und vielen Träumen,Bêbado de sambas e tantos sonhos
Weine die gewöhnliche Träne,Choro a lágrima comum,
Die alle weinen.Que todos choram
Obwohl ich in diesen StundenEmbora não tenha, nessas horas,
Kein Bedauern für die Vergangenheit, kein ReueSaudade do passado, remorso
Oder kleine Wunden habe,Ou mágoas menores
Mein Weinen, Boca,Meu choro, Boca,
Wehmütig, aus Stilgründen,Dolente, por questão de estilo,
Ist fast derb,É chula quase raiada
Ein spontaner und rauer BodenSolo espontâneo e rude
Eines nie endenden Sambas.De um samba nunca terminado
Ein Fluss von Murmeln der ErinnerungUm rio de murmúrios da memória
Aus meinen Augen, und wenn es aufkommt,De meus olhos, e quando aflora
Dient es, vor allem,Serve, antes de tudo,
Um das Gewicht der Worte zu erleichtern,Para aliviar o peso das palavras
Denn niemand ist aus Stein.Que ninguém é de pedra

Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Mein Schatz.Meu bem
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkene Flamme,Bebadosamba, bebadachama
Auch.Também

Schwarzer und rosa Boca,Boca negra e rosa
Spöttisch und schief,Debochada e torta
Lächeln einer Schönheit,Riso de cabrocha
Großzügig,Generosa
Kuss der Leidenschaft.Beijo de paixão

Gebrochenes Herz,Coração partido
Improvisierter Vers,Verso de improviso
Trink vom MartyriumBeba do martírio
Dieses Lebens,Desta vida
Für das Herz.Pelo coração
Betrunkene Flamme (Ruf).Bebadachama (chamamento)

Flamme, die der Samba sät,Chama que o samba semeia
Das Licht seiner Flamme,A luz de sua chama
Die Leidenschaft, die Wellen gießt,A paixão vertendo ondas
Alte Mantras von Aruanda.Velhos mantras de aruanda
Ruf nach Cartola, ruf,Chama por Cartola, chama
Nach Candeia.Por Candeia
Ruf Paulo da Portela, ruf,Chama Paulo da Portela, chama,
Ventura, João da Gente und Claudionor.Ventura, João da Gente e Claudionor
Ruf nach Bruder Heitor, ruf,Chama por mano Heitor, chama
Ismael, Noel und Sinhô.Ismael, Noel e Sinhô
Ruf Pixinguinha, ruf,Chama Pixinguinha, chama,
Donga und João da Baiana.Donga e João da Baiana
Ruf nach Nonô,Chama por Nonô
Ruf Cyro Monteiro,Chama Cyro Monteiro
Wilson und Geraldo Pereira,Wilson e Geraldo Pereira
Monsueto, Zé mit Hunger und Padeirinho.Monsueto, Zé com fome e Padeirinho
Ruf Nelson Cavaquinho,Chama Nelson Cavaquinho
Ruf Ataulfo,Chama Ataulfo
Ruf nach Bide und Marçal,Chama por Bide e Marçal
Ruf, ruf, ruf.Chama, chama, chama
Buci, Raul und Arnô Cabegal,Buci, Raul e Arnô Cabegal
Ruf nach Meister Marçal,Chama por mestre Marçal
Silas, Osório und Aniceto.Silas, Osório e Aniceto
Ruf Bruder Décio,Chama mano Décio
Ruf meinen Freund Mauro Duarte,Chama meu compadre Mauro Duarte
Jorge Mexeu und Geraldo Babão.Jorge Mexeu e Geraldo Babão
Ruf Alvaiade, Manacéa,Chama Alvaiade, Manacéa
Und Chico Santana,E Chico Santana
Und andere Brüder des Sambas.E outros irmãos de samba
Ruf, ruf, ruf.Chama, chama, chama

Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Mein Schatz.Meu bem
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkener Samba,Bebadosamba, bebadosamba
Betrunkener Samba, betrunkene Flamme,Bebadosamba, bebadachama
Auch.Também