Bebadosamba

Borracho

Bebadosamba

Un maestro del verso, con mirada temeraUm mestre do verso, de olhar destemido,
dijo una vez, con cierta ironíadisse uma vez, com certa ironia :
Si las lágrimas fueran de piedra"Se lágrima fosse de pedra
Yo lloraríaeu choraria"
Pero yo, Boca, como siempre perdidoMas eu, Boca, como semrpe perdido
Borracho de sambas y tantos sueñosBêbado de sambas e tantos sonhos
Lloro la lágrima comúnChoro a lágrima comum,
Que todo el mundo lloraQue todos choram
Aunque no lo he hecho, en estos momentosEmbora não tenha, nessas horas,
Anhelando el pasado, el remordimientoSaudade do passado, remorso
O penas menoresOu mágoas menores
Mi llanto, MouthMeu choro, Boca,
Dolente, por el bien del estiloDolente, por questão de estilo,
Es un proxenetaÉ chula quase raiada
Suelo espontáneo y groseroSolo espontâneo e rude
De una samba nunca terminadaDe um samba nunca terminado
Un río de soplos de memoriaUm rio de murmúrios da memória
De mis ojos, y cuando llegaDe meus olhos, e quando aflora
Sirve, en primer lugarServe, antes de tudo,
Para aliviar el peso de las palabrasPara aliviar o peso das palavras
Que nadie está hecho de piedraQue ninguém é de pedra

Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Oh, cariñoMeu bem
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Borracho, bebida, bebidaBebadosamba, bebadachama
Sí, tambiénTambém

Boca negra y rosaBoca negra e rosa
Tonto y pastelDebochada e torta
Risa de cabraRiso de cabrocha
GenerosoGenerosa
Beso de pasiónBeijo de paixão

Corazón rotoCoração partido
Versículo improvisoVerso de improviso
Bebe del martirioBeba do martírio
De esta vidaDesta vida
Por el corazónPelo coração
Bebadachama (llamando)Bebadachama (chamamento)

Llama que la samba siembraChama que o samba semeia
La luz de tu llamaA luz de sua chama
Las olas vertientes de pasiónA paixão vertendo ondas
Mantras viejos de aruandaVelhos mantras de aruanda
Llamadas a Top Hat, llamadasChama por Cartola, chama
Por CandeiaPor Candeia
Llama Paulo da Portela, llamaChama Paulo da Portela, chama,
Ventura, João da Gente y ClaudionorVentura, João da Gente e Claudionor
Llamado por el hermano Héctor, llamaChama por mano Heitor, chama
Ismael, Noel y SinhoIsmael, Noel e Sinhô
Llama a Pixinguinha, llamaChama Pixinguinha, chama,
Donga y João da BaianaDonga e João da Baiana
Llamada a NonoChama por Nonô
Cyro Monteiro LlamaChama Cyro Monteiro
Wilson y Geraldo PereiraWilson e Geraldo Pereira
Monsueto, Yogi Hungry y BbakerMonsueto, Zé com fome e Padeirinho
Llamar a Nelson CavaquinhoChama Nelson Cavaquinho
Llamar a AtaulfoChama Ataulfo
Llama de Bide y MarçalChama por Bide e Marçal
Llama, llama, llamaChama, chama, chama
Buci, Raúl y Arno CabegalBuci, Raul e Arnô Cabegal
Convocatorias para el Maestro MarçalChama por mestre Marçal
Silas, Osório y AnicetoSilas, Osório e Aniceto
Hermano de la llama DeciusChama mano Décio
Llama a mi compadre Mauro DuarteChama meu compadre Mauro Duarte
Jorge Mexeu y Geraldo BabãoJorge Mexeu e Geraldo Babão
Llama Alvaiade, ManaceaChama Alvaiade, Manacéa
Y Chico SantanaE Chico Santana
Y otros hermanos sambaE outros irmãos de samba
Llama, llama, llamaChama, chama, chama

Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Oh, cariñoMeu bem
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Beber, beber, beber, beberBebadosamba, bebadosamba
Borracho, bebida, bebidaBebadosamba, bebadachama
Sí, tambiénTambém