Bebadosamba

Bebadosamba

Bebadosamba

Un maître des vers, au regard intrépide,Um mestre do verso, de olhar destemido,
dit un jour, avec un brin d'ironie :disse uma vez, com certa ironia :
"Si les larmes étaient de pierre"Se lágrima fosse de pedra
je pleurerais"eu choraria"
Mais moi, Boca, comme toujours perduMas eu, Boca, como semrpe perdido
Ivre de sambas et de tant de rêvesBêbado de sambas e tantos sonhos
Je pleure la larme ordinaire,Choro a lágrima comum,
Que tous pleurentQue todos choram
Bien que je n'aie, en ces heures,Embora não tenha, nessas horas,
Nostalgie du passé, remordsSaudade do passado, remorso
Ou petites douleursOu mágoas menores
Mon chagrin, Boca,Meu choro, Boca,
Lamentable, par souci de style,Dolente, por questão de estilo,
Est vulgaire presque rayéÉ chula quase raiada
Un solo spontané et rudeSolo espontâneo e rude
D'un samba jamais achevéDe um samba nunca terminado
Un fleuve de murmures de la mémoireUm rio de murmúrios da memória
De mes yeux, et quand ça émergeDe meus olhos, e quando aflora
Ça sert, avant tout,Serve, antes de tudo,
À alléger le poids des motsPara aliviar o peso das palavras
Car personne n'est de pierreQue ninguém é de pedra

Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Mon bienMeu bem
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachamaBebadosamba, bebadachama
AussiTambém

Boca noire et roseBoca negra e rosa
Moqueuse et tordueDebochada e torta
Rire de cabrochaRiso de cabrocha
GénéreuseGenerosa
Baiser de passionBeijo de paixão

Cœur briséCoração partido
Vers improviséVerso de improviso
Bois du martyreBeba do martírio
De cette vieDesta vida
Pour le cœurPelo coração
Bebadachama (appel)Bebadachama (chamamento)

Flamme que le samba sèmeChama que o samba semeia
La lumière de sa flammeA luz de sua chama
La passion déversant des vaguesA paixão vertendo ondas
Anciens mantras d'aruandaVelhos mantras de aruanda
Appelle Cartola, appelleChama por Cartola, chama
CandeiaPor Candeia
Appelle Paulo da Portela, appelle,Chama Paulo da Portela, chama,
Ventura, João da Gente et ClaudionorVentura, João da Gente e Claudionor
Appelle mano Heitor, appelleChama por mano Heitor, chama
Ismael, Noel et SinhôIsmael, Noel e Sinhô
Appelle Pixinguinha, appelle,Chama Pixinguinha, chama,
Donga et João da BaianaDonga e João da Baiana
Appelle NonôChama por Nonô
Appelle Cyro MonteiroChama Cyro Monteiro
Wilson et Geraldo PereiraWilson e Geraldo Pereira
Monsueto, Zé affamé et PadeirinhoMonsueto, Zé com fome e Padeirinho
Appelle Nelson CavaquinhoChama Nelson Cavaquinho
Appelle AtaulfoChama Ataulfo
Appelle Bide et MarçalChama por Bide e Marçal
Appelle, appelle, appelleChama, chama, chama
Buci, Raul et Arnô CabegalBuci, Raul e Arnô Cabegal
Appelle maître MarçalChama por mestre Marçal
Silas, Osório et AnicetoSilas, Osório e Aniceto
Appelle mano DécioChama mano Décio
Appelle mon compadre Mauro DuarteChama meu compadre Mauro Duarte
Jorge Mexeu et Geraldo BabãoJorge Mexeu e Geraldo Babão
Appelle Alvaiade, ManacéaChama Alvaiade, Manacéa
Et Chico SantanaE Chico Santana
Et d'autres frères de sambaE outros irmãos de samba
Appelle, appelle, appelleChama, chama, chama

Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Mon bienMeu bem
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosambaBebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachamaBebadosamba, bebadachama
AussiTambém