Brancas e pretas

Blanco y negro

Brancas e pretas

En un juego de vida y muerteNum jogo de vida e de morte
El blanco y el negroAs brancas e as pretas
En el tableroSobre o tabuleiro
No hay golpes de suerte allíAli não há golpes de sorte
Si crees que se mueveSe pensam jogadas
Destino correctoDestino certeiro

El marco es un mar a cuadrosO quadro é um mar quadriculado
Sin olas, de pie quietoSem ondas, parado
Pero de mareasPorém de marés
A veces un mal paso dadoÀs vezes um passo mal dado
Un lanzamiento apresuradoUm lance apressado
Resultados en revesesResulta em revés

Reyes, reinas y obisposOs reis, as rainhas e os bispos
Ellos dominan la escenaDominam a cena
Con tu poderCom seu poderio
Desde la torre se puede ver la tabsideDa torre se avista o tablado
Los peatones que trabajanPeões trabalhando
Durante horas de duraciónPor horas a fio

Mi corazón está rebotandoO meu coração anda aos saltos
Parece un caballoParece um cavalo
En tu movimientoNo seu movimento
Salvaje e incluso traicioneroSelvagem e até traiçoeiro
Ir sin un jineteVai sem cavaleiro
Bandeja interiorTabuleiro adentro

CompañerosParceiros
Duel pacienciaDuelam paciência
A veces se ponen incómodosPor vezes se estranham
Amor y cienciaO amor e a ciência
Las piedras no tienen limoAs pedras ali não têm limo
Y cambiar de rumboE mudam de rumo
Para mayor comodidadPor conveniência
O porque no pueden encontrar una salidaOu por não acharem saída
No ruedan, se acuestanNão rolam, se deitam
Al final del partidoNo fim da partida