Brancas e pretas

Blanco y negro

Brancas e pretas

En un juego de vida y muerte
Num jogo de vida e de morte
El blanco y el negro
As brancas e as pretas
En el tablero
Sobre o tabuleiro
No hay golpes de suerte allí
Ali não há golpes de sorte
Si crees que se mueve
Se pensam jogadas
Destino correcto
Destino certeiro

El marco es un mar a cuadros
O quadro é um mar quadriculado
Sin olas, de pie quieto
Sem ondas, parado
Pero de mareas
Porém de marés
A veces un mal paso dado
Às vezes um passo mal dado
Un lanzamiento apresurado
Um lance apressado
Resultados en reveses
Resulta em revés

Reyes, reinas y obispos
Os reis, as rainhas e os bispos
Ellos dominan la escena
Dominam a cena
Con tu poder
Com seu poderio
Desde la torre se puede ver la tabside
Da torre se avista o tablado
Los peatones que trabajan
Peões trabalhando
Durante horas de duración
Por horas a fio

Mi corazón está rebotando
O meu coração anda aos saltos
Parece un caballo
Parece um cavalo
En tu movimiento
No seu movimento
Salvaje e incluso traicionero
Selvagem e até traiçoeiro
Ir sin un jinete
Vai sem cavaleiro
Bandeja interior
Tabuleiro adentro

Compañeros
Parceiros
Duel paciencia
Duelam paciência
A veces se ponen incómodos
Por vezes se estranham
Amor y ciencia
O amor e a ciência
Las piedras no tienen limo
As pedras ali não têm limo
Y cambiar de rumbo
E mudam de rumo
Para mayor comodidad
Por conveniência
O porque no pueden encontrar una salida
Ou por não acharem saída
No ruedan, se acuestan
Não rolam, se deitam
Al final del partido
No fim da partida