Moema Morenou

Moema Morenou

Moema, die BrünetteMoema morenou
Das Wasser des Meeres hat dich benetztA água do mar quem molhou
Die Sonne von Bahia hat dich verbranntO Sol da Bahia te queimou
Dein Körper, Brünette, ist braun gewordenTeu corpo morena morenou

Im Samba-KreisNo samba de roda
Die fröhliche BrünetteMorena faceira
Hat die Stühle bewegtMexeu a cadeiras
Es war eine UnverschämtheitFoi um desacato
Sie zog die Schuhe ausTirou o sapato
Tanzte ganz kleinDançou miudinho
Und hätte fastE quase que mata
Einen armen Mulatten umgehauenUm pobre mulato

Moema, die BrünetteMoema morenou
Das Wasser des Meeres hat dich benetztA água do mar quem molhou
Die Sonne von Bahia hat dich verbranntO Sol da Bahia te queimou
Dein Körper, Brünette, ist braun gewordenTeu corpo morena morenou

Ich war in BahiaEu fui à Bahia
Habe das Versprechen eingelöstPaguei a promessa
Ich hatte es eiligEstava com pressa
Wollte zurückQueria voltar
Noch eine BrünetteMais uma morena
In einem Samba-KreisNum samba de roda
Drehte sich um michMe deu uma volta
Und ließ mich bleibenQue me fez ficar

Moema, die BrünetteMoema morenou
Das Wasser des Meeres hat dich benetztA água do mar quem molhou
Die Sonne von Bahia hat dich verbranntO Sol da Bahia te queimou
Dein Körper, Brünette, ist braun gewordenTeu corpo morena morenou