Moema Brune

Moema Morenou

Moema bruneMoema morenou
L'eau de la mer t'a mouilléeA água do mar quem molhou
Le soleil de Bahia t'a brûléeO Sol da Bahia te queimou
Ton corps, brune, s'est assombriTeu corpo morena morenou

Dans le samba de rodaNo samba de roda
Brune espiègleMorena faceira
Elle a fait bouger les chaisesMexeu a cadeiras
C'était un affrontFoi um desacato
Elle a enlevé ses chaussuresTirou o sapato
Elle a dansé doucementDançou miudinho
Et elle a presque tuéE quase que mata
Un pauvre mulâtreUm pobre mulato

Moema bruneMoema morenou
L'eau de la mer t'a mouilléeA água do mar quem molhou
Le soleil de Bahia t'a brûléeO Sol da Bahia te queimou
Ton corps, brune, s'est assombriTeu corpo morena morenou

Je suis allé à BahiaEu fui à Bahia
J'ai tenu ma promessePaguei a promessa
J'étais presséEstava com pressa
Je voulais revenirQueria voltar
Encore une bruneMais uma morena
Dans un samba de rodaNum samba de roda
Elle m'a fait tournerMe deu uma volta
Et ça m'a fait resterQue me fez ficar

Moema bruneMoema morenou
L'eau de la mer t'a mouilléeA água do mar quem molhou
Le soleil de Bahia t'a brûléeO Sol da Bahia te queimou
Ton corps, brune, s'est assombriTeu corpo morena morenou